1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു 2 00:00:36,657 --> 00:00:38,488 ഇത് വളരെ പഴയ കഥയാണ്... 3 00:00:39,306 --> 00:00:42,275 ലച്ചി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ. 4 00:00:44,748 --> 00:00:45,715 പക്ഷേ, മുത്തശ്ശി ... 5 00:00:45,884 --> 00:00:47,875 ..ലാച്ചി ഒരു രാജകുമാരനെ മോഹിച്ചു ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നു തന്നെയല്ലേ അവൾ? 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,951 അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 7 00:00:50,122 --> 00:00:51,987 ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, സുന്ദരനായ ഒരാൾ. 8 00:00:52,424 --> 00:00:54,051 എന്താണ് നിങ്ങളെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി തീർപ്പാക്കിയത് മൈൽ അകലെ നിന്ന്? 9 00:00:54,426 --> 00:00:57,395 യഥാർത്ഥത്തിൽ തേങ്ങ (ടോക്കൺ) വന്നത് നവൽഗഡിലെ ഭൻവർ സേത്ത്. 10 00:00:58,284 --> 00:00:59,738 ..മകൻ കിഷൻലാലിന് വേണ്ടി. 11 00:01:00,023 --> 00:01:03,424 അത് ഈ മനസ്സ് മാറ്റത്തിന് കാരണമായി. 12 00:01:04,962 --> 00:01:06,589 തമാശകൾ മതി. 13 00:01:11,066 --> 00:01:12,397 ലച്ചി, കുട്ടി! 14 00:01:25,083 --> 00:01:29,577 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു എൻ്റെ കല്യാണ സമയത്ത്. 15 00:01:30,155 --> 00:01:32,055 എൻ്റെ ഓ മൈ! അത് വളരെ മനോഹരമാണ്! 16 00:01:32,424 --> 00:01:37,327 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡെക്ക് ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ് ഈ ആഭരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. 17 00:01:38,570 --> 00:01:40,731 ഒപ്പം ഈ ഡ്രെപ്പും. 18 00:01:43,042 --> 00:01:46,341 സ്വയം മൂടുപടം ഉയർത്തരുത്! ഇപ്പോൾ അത് ഉയർത്തുന്നത് അവനായിരിക്കും! 19 00:01:49,241 --> 00:01:52,210 എണീക്കാൻ മറന്നാലോ മൂടുപടം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു? 20 00:01:54,580 --> 00:01:56,548 WHO? നിങ്ങളുടെ കിഷൻ? 21 00:01:58,479 --> 00:02:00,913 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! ഒരു മനുഷ്യനും ഉറങ്ങുന്നില്ല അവൻ്റെ കല്യാണ രാത്രിയിൽ.. 22 00:02:01,117 --> 00:02:03,085 ..അവനും അനുവദിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ പങ്കാളി ഉറങ്ങുന്നു. 23 00:02:05,691 --> 00:02:09,650 ''അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ആരുമില്ല.'' 24 00:02:10,620 --> 00:02:15,216 '' വെറുതെ വിടരുത്, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.'' 25 00:02:15,525 --> 00:02:19,552 ''അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ആരുമില്ല.'' 26 00:02:20,375 --> 00:02:24,675 ''വെറുതെ അനുതപിക്കരുത്, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.'' 27 00:02:25,308 --> 00:02:29,176 ''അവൻ അപേക്ഷിച്ചാലോ? - സമ്മതിക്കരുത്.'' 28 00:02:30,013 --> 00:02:33,710 ''അവൻ യാചിച്ചാലോ? - വഴങ്ങരുത്'' 29 00:02:34,315 --> 00:02:38,877 ''അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ.. - ഒന്നു പോകൂ.'' 30 00:02:39,662 --> 00:02:43,894 ''അയാൾ ഒരു കാര്യത്തിന് പോയാൽ.. - ഒന്ന് പോകൂ.'' 31 00:02:45,276 --> 00:02:48,768 ''അവൻ എന്നെ താഴെയിട്ടാലോ അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ ശപഥം?'' 32 00:02:49,777 --> 00:02:54,077 ''അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ആരുമില്ല.'' 33 00:02:54,648 --> 00:02:58,778 '' വെറുതെ വിടരുത്, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.'' 34 00:02:59,286 --> 00:03:03,188 ''അവൻ്റെ അപേക്ഷകൾ അംഗീകരിക്കരുത്. 35 00:03:04,495 --> 00:03:08,158 ''അവൻ യാചിച്ചാലും വഴങ്ങരുത്. 36 00:03:34,273 --> 00:03:38,710 ''നിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ നീക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ മൂടുപടം ഉയർത്തുക.'' 37 00:03:39,146 --> 00:03:43,105 ''നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് അവനെ മണക്കുക.'' 38 00:03:43,817 --> 00:03:48,015 അവൻ മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക..'' 39 00:03:48,489 --> 00:03:51,652 ''.. തലയാട്ടിയാൽ മതി നെഗറ്റീവ്.'' 40 00:03:53,698 --> 00:03:58,328 ''കൂട്ടുകാർ ശ്രമിക്കും വാതിലിൽ ഒതുക്കി കേൾക്കുക..'' 41 00:03:58,737 --> 00:04:02,696 ''..അവരുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കളഞ്ഞു അവസരത്തിനായി.'' 42 00:04:08,046 --> 00:04:11,709 ''അവൻ വാദിച്ചാൽ? - അനങ്ങരുത്.'' 43 00:04:12,584 --> 00:04:16,543 ''അവൻ യാചിച്ചാൽ? - അകത്തേക്ക് കയറരുത്.'' 44 00:04:40,367 --> 00:04:42,392 ''എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്...'' 45 00:04:42,704 --> 00:04:44,672 ''ഏറെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്, സുഹൃത്തേ..'' 46 00:04:45,107 --> 00:04:48,440 ''ഉണർന്നിരിക്കേണ്ട രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു''. 47 00:04:50,099 --> 00:04:51,964 ''എപ്പോഴും ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു..'' 48 00:04:52,502 --> 00:04:54,470 ''..ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം..'' 49 00:04:54,804 --> 00:04:58,399 ''..അതാക്കി മാറ്റാനുള്ള രാത്രി യാഥാർത്ഥ്യം എത്തി.'' 50 00:04:59,976 --> 00:05:04,242 ''മറ്റുള്ളവരുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ അസൂയപ്പെടരുത്.'' 51 00:05:04,783 --> 00:05:08,219 ''സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.'' 52 00:05:08,954 --> 00:05:12,685 '' ഊഹാപോഹങ്ങൾ നിർത്തൂ മത്സരത്തിൽ ചാടുക.'' 53 00:05:14,352 --> 00:05:18,254 ''അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ആരുമില്ല.'' 54 00:05:19,253 --> 00:05:23,553 '' വെറുതെ വിടരുത്, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.'' 55 00:05:24,074 --> 00:05:27,669 ''അവൻ്റെ അപേക്ഷകൾ അംഗീകരിക്കരുത്. 56 00:05:28,312 --> 00:05:32,271 ''അവൻ യാചിച്ചാലും വഴങ്ങരുത്. 57 00:05:58,748 --> 00:06:03,651 ''എൻ്റെ പാവകളെ വയ്ക്കൂ പല്ലക്കിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.'' 58 00:06:05,725 --> 00:06:10,992 '' സഹോദരനോട് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ എല്ലാ മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകളും.'' 59 00:06:12,799 --> 00:06:16,257 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 60 00:06:17,670 --> 00:06:20,935 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 61 00:06:30,760 --> 00:06:34,662 ''എനിക്ക് അമ്മയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം'' 62 00:06:35,365 --> 00:06:39,665 ''എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.'' 63 00:06:40,136 --> 00:06:44,334 ''അച്ഛാ, നിൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല.'' 64 00:06:44,708 --> 00:06:48,269 ''നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നിട്ടില്ല. 65 00:06:55,219 --> 00:06:59,178 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 66 00:06:59,656 --> 00:07:02,716 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 67 00:07:04,461 --> 00:07:08,625 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 68 00:07:09,233 --> 00:07:12,202 ''പള്ളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'' 69 00:07:54,494 --> 00:07:58,021 പഴങ്ങൾ.. പൂക്കൾ.. പനിനീർ..' 70 00:07:59,398 --> 00:08:00,626 ..പനിനീർ..' 71 00:08:16,665 --> 00:08:20,157 പഴങ്ങൾ.. പൂക്കൾ.. പനിനീർ..' 72 00:08:30,997 --> 00:08:32,965 തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ. 73 00:08:34,825 --> 00:08:36,793 അത് എനിക്ക് തരൂ, അത് വീഴാനിടയുണ്ട്. 74 00:08:50,942 --> 00:08:54,207 പഴങ്ങൾ.. പൂക്കൾ.. പനിനീർ..' 75 00:08:55,408 --> 00:08:58,639 അത് കത്തുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര തുടരണോ? 76 00:08:59,526 --> 00:09:02,154 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത് അർത്ഥമാക്കും രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്. 77 00:09:02,862 --> 00:09:06,992 അതെ, തീർച്ചയായും! പിന്നെ ഇതുപോലെ തുടരുന്നു നമ്മൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ എത്തില്ല.. 78 00:09:08,479 --> 00:09:09,969 മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൻവർ. 79 00:09:10,174 --> 00:09:13,200 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, ഭൻവാറും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. 80 00:09:13,713 --> 00:09:15,613 അതെ. അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 81 00:09:15,983 --> 00:09:17,610 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, സഹോദരാ. 82 00:09:18,052 --> 00:09:20,452 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും പണം ചെലവഴിക്കുന്നു, കൻവർലാൽ. 83 00:09:21,507 --> 00:09:22,405 ബൻവാരി! 84 00:09:22,742 --> 00:09:26,075 അതെ, നിർത്തുക! നിർത്തുക! വണ്ടികൾ നിർത്തുക! 85 00:09:41,400 --> 00:09:45,302 128 പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മാവൻ പറയുന്നു! ഇവിടെ നിർത്തരുതെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. 86 00:09:45,638 --> 00:09:50,041 ഒരു പൈപ്പ് അവനു കൈമാറുക എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും. 87 00:09:50,898 --> 00:09:54,493 വരൂ, വേഗം. എല്ലാം അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 88 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 വരൂ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 89 00:09:59,541 --> 00:10:04,103 ഇവിടെ നിർത്തേണ്ടിയിരുന്നോ? 90 00:10:05,247 --> 00:10:07,511 വരൂ. കൂടെ വരൂ. 91 00:10:12,560 --> 00:10:14,528 പോയി മരുമകളേ, ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവൂ. 92 00:10:15,779 --> 00:10:17,337 നമുക്ക് പോകാം, കമ്ലി. 93 00:10:30,813 --> 00:10:33,338 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്. 94 00:10:34,157 --> 00:10:36,648 അത് പറഞ്ഞ് റക്മ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു നീ മിഴിവുള്ളവനാണ്. 95 00:10:48,894 --> 00:10:51,863 ഈ കാക്ക ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ! വാ നമുക്ക് പോയി വേഗം വൃത്തിയാക്കാം. 96 00:11:14,425 --> 00:11:16,393 അവനും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 97 00:11:38,417 --> 00:11:40,382 വൗ! വളരെ മനോഹരം! 98 00:11:41,020 --> 00:11:42,988 ശ്ശ്.. അത് പറന്നു പോയേക്കാം. 99 00:11:43,636 --> 00:11:43,931 കമ്ലി! 100 00:11:50,286 --> 00:11:52,254 ഒരിടത്ത് കുടുങ്ങിയോ? ഇവിടെയും മസാജ് ചെയ്യുക. 101 00:11:53,156 --> 00:11:56,460 പഴങ്ങൾ.. പൂക്കൾ..' - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ? 102 00:11:56,659 --> 00:11:58,684 ഓ, നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 103 00:12:02,165 --> 00:12:04,793 പഴങ്ങൾ.. പൂക്കൾ.. പനിനീർ..' 104 00:12:05,234 --> 00:12:07,634 മധുരപലഹാരങ്ങൾ! - ഞാൻ അത് ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. 105 00:13:42,052 --> 00:13:44,213 എന്ത് സംഭവിച്ചു?! എന്തിനാ ഓടുന്നത്?! - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 106 00:13:44,588 --> 00:13:46,550 ഞാൻ ആയിരുന്നു... എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 107 00:14:02,783 --> 00:14:04,751 വാ കുട്ടി, വേഗം കഴിക്ക്. 108 00:14:52,690 --> 00:14:54,658 ഓ ! ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!' 109 00:14:55,061 --> 00:14:56,790 എന്നെന്നേക്കുമായി കാണാതാകും' 110 00:14:56,996 --> 00:14:59,328 WHO? വിവാഹ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക? 111 00:14:59,766 --> 00:15:01,893 അത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 112 00:15:02,135 --> 00:15:06,834 അല്ല, പ്രിയേ, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വധുവിനെയും വിവാഹ പാർട്ടി അല്ല' 113 00:15:08,351 --> 00:15:09,511 ഞാൻ കാണുന്നു.' 114 00:15:09,757 --> 00:15:12,590 അവൾ പകൽ ചന്ദ്രനായിരുന്നോ അതോ രാത്രിയിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശം പരത്തുന്നുണ്ടോ?' 115 00:15:14,529 --> 00:15:16,258 ഞാൻ ഒരുപാട് സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 116 00:15:16,464 --> 00:15:18,932 എന്നാൽ അവൾ അസാധാരണയായിരുന്നു! അവളുടെ സൗന്ദര്യം സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു.' 117 00:15:20,096 --> 00:15:21,586 പക്ഷേ, അവൾ പോകുകയാണ്.' 118 00:15:21,797 --> 00:15:24,391 അവൾ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും?' 119 00:15:25,067 --> 00:15:28,730 ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. 120 00:15:29,238 --> 00:15:31,399 സാഹചര്യം എങ്ങനെ വന്നു ഇന്ന് തിരിച്ചോ? 121 00:15:31,607 --> 00:15:35,873 പ്രേതമായിട്ടും അവൻ സംസാരിക്കുന്നു ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും. 122 00:15:37,145 --> 00:15:38,442 അവനെ പരിപാലിക്കുക, പ്രിയ. 123 00:15:38,916 --> 00:15:42,716 ഇത് മാറാൻ പോകുന്നു എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും.' 124 00:15:43,154 --> 00:15:44,781 സൂര്യനോ അല്ല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും.' 125 00:15:45,156 --> 00:15:46,783 നദികളും കടലുകളും വറ്റിപ്പോകും.' 126 00:15:47,158 --> 00:15:49,524 അതാ, അവൻ കവിയും ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. 127 00:15:50,494 --> 00:15:52,462 അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 128 00:15:54,355 --> 00:15:56,186 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 129 00:16:13,863 --> 00:16:14,830 കമ്ലി! 130 00:17:21,960 --> 00:17:24,019 സഹോദരാ... ഇവിടെ, കുറച്ച്. 131 00:17:26,462 --> 00:17:28,431 വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 132 00:17:29,915 --> 00:17:32,349 കേട്ടോ അനുസൂയാ.. അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കരുത്. 133 00:17:33,019 --> 00:17:34,543 അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല എന്നത് നന്നായി. 134 00:17:34,921 --> 00:17:37,219 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിങ്ങളോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. 135 00:17:40,293 --> 00:17:41,555 സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, ഹഹ്! 136 00:18:23,803 --> 00:18:25,327 നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ! 137 00:18:26,029 --> 00:18:27,929 നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ വിവാഹജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു! 138 00:18:40,259 --> 00:18:42,056 അളിയനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 139 00:18:42,327 --> 00:18:44,227 ഞാൻ നിത്യാനന്ദം നേരുന്നു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾക്ക്! 140 00:18:45,931 --> 00:18:46,898 വരൂ. 141 00:19:13,581 --> 00:19:15,071 റോസ് വാട്ടർ..' 142 00:19:16,234 --> 00:19:18,759 പൂക്കളും പഴങ്ങളും ഒക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്.' 143 00:19:20,336 --> 00:19:21,462 തലപ്പാവ്..' 144 00:19:24,007 --> 00:19:29,968 നമ്മൾ രണ്ടിനെ ഗുണിച്ചാൽ പകരം അറുപതോ എഴുപത്തഞ്ചോ..' 145 00:19:31,014 --> 00:19:32,982 .. എന്നിട്ടും അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല..' 146 00:19:34,487 --> 00:19:36,853 പനിനീർ ഇവിടെയുണ്ട്, തലപ്പാവും..' 147 00:19:37,491 --> 00:19:39,459 ..പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ..' 148 00:19:40,494 --> 00:19:42,121 ..അല്ല ഇത് പനിനീർ ആണ്, പൂക്കൾ.. പഴങ്ങൾ..' 149 00:19:42,924 --> 00:19:45,825 ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്, അല്ലേ? - എന്ത്? 150 00:19:46,898 --> 00:19:47,865 അതെ 151 00:19:49,801 --> 00:19:52,031 ഞാൻ ജനൽ തുറക്കണോ? - എന്ത്? 152 00:19:53,232 --> 00:19:55,200 അതെ. 153 00:20:01,623 --> 00:20:03,591 നീ എൻ്റെ മൂടുപടം അഴിക്കില്ലേ? 154 00:20:08,913 --> 00:20:09,880 ഓ ! 155 00:20:33,500 --> 00:20:35,195 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 156 00:20:35,703 --> 00:20:37,796 നാളികേരം! - എന്ത്? 157 00:20:40,340 --> 00:20:44,743 അതെ, പണം ചേർക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു തേങ്ങ വാങ്ങാൻ പണം നൽകി. 158 00:20:46,744 --> 00:20:47,972 കേൾക്കൂ.. 159 00:20:48,940 --> 00:20:51,909 നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകളിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സമയത്ത്, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ? 160 00:20:53,578 --> 00:20:56,046 ഇത് അക്കൗണ്ടുകൾക്കുള്ള സമയമാണോ? - ഹേയ്! 161 00:20:56,581 --> 00:20:59,141 ബിസിനസും അക്കൗണ്ടുകളുമാണ് പ്രധാനം ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ചുമതലകൾ. 162 00:21:00,309 --> 00:21:02,277 വിവാഹ കണക്കുകൾ കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല. 163 00:21:02,612 --> 00:21:05,240 എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഇത്തരം തെറ്റുകൾ സഹിക്കുക. 164 00:21:07,016 --> 00:21:08,916 ഒന്ന്.. രണ്ട്.. 165 00:21:09,661 --> 00:21:11,925 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അച്ഛനെ പേടിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ കണക്കാക്കുന്നത്? 166 00:21:14,676 --> 00:21:16,644 ഇനി മതി. 167 00:21:17,179 --> 00:21:19,647 ബാക്കി രാവിലെ ചെയ്യുക. 168 00:21:19,849 --> 00:21:21,043 ഒരു വഴിയുമില്ല. 169 00:21:21,684 --> 00:21:23,811 ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നഗരം വിടുകയാണ്. 170 00:21:25,534 --> 00:21:26,831 വിടുകയാണോ? 171 00:21:29,714 --> 00:21:32,274 എന്തിനുവേണ്ടി? - ബിസിനസ്സിന് മറ്റെന്താണ്? 172 00:21:33,318 --> 00:21:35,286 ഞാൻ അതിരാവിലെ പോകും. 173 00:21:37,405 --> 00:21:38,372 നാളെ!? 174 00:21:38,975 --> 00:21:41,671 അതിലൊന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നാളെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം... 175 00:21:42,712 --> 00:21:46,113 മാത്രം എത്തുന്നത് ഏഴു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ. 176 00:21:47,717 --> 00:21:49,685 ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും. 177 00:21:51,054 --> 00:21:54,285 പക്ഷെ ഈ മാളിക എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു ധാരാളം സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 178 00:21:56,320 --> 00:21:58,288 ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ. 179 00:21:58,656 --> 00:22:00,624 വജ്രങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും അല്ലാത്തതും... 180 00:22:01,766 --> 00:22:05,725 എന്നാൽ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സുഖമുള്ളൂ ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും പെരുകുന്നു. 181 00:22:07,290 --> 00:22:09,190 അച്ഛൻ പറയുന്നു... 182 00:22:09,579 --> 00:22:11,547 സമ്പത്ത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം. 183 00:22:13,667 --> 00:22:17,296 മാത്രമല്ല, ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് അഞ്ച് വർഷം. 184 00:22:20,581 --> 00:22:22,310 ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവർ കടന്നു പോകും... 185 00:22:22,518 --> 00:22:24,315 ഒരു നിമിഷത്തിൽ... 186 00:22:26,128 --> 00:22:28,096 അവ പറന്നു പോകും. 187 00:22:33,272 --> 00:22:35,240 ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. 188 00:22:35,658 --> 00:22:38,218 ഞാൻ അവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമോ അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നോക്കൂ 189 00:22:38,730 --> 00:22:40,163 ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ... 190 00:22:42,232 --> 00:22:44,530 എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ? 191 00:22:49,509 --> 00:22:51,841 എന്തുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്? വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ട്. 192 00:22:53,032 --> 00:22:54,932 ഒന്നിനും ഒരു കുറവുമില്ല ഈ വീട്ടിൽ.. 193 00:22:55,536 --> 00:22:57,936 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏറ്റവും നല്ല പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ... 194 00:22:58,239 --> 00:22:59,672 പട്ടും പട്ടും ധരിക്കൂ... 195 00:22:59,874 --> 00:23:02,172 അമ്മയെ സേവിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക അച്ഛനും. 196 00:23:02,951 --> 00:23:06,580 പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടന്നു പോകും... 197 00:23:07,856 --> 00:23:11,257 ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ കടന്നുപോകുക. ഹും! 198 00:23:15,117 --> 00:23:19,281 പകരം ഞാനായിരിക്കും താമസം ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്. 199 00:23:24,636 --> 00:23:26,604 ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ? 200 00:23:28,674 --> 00:23:30,164 കരയരുത്. 201 00:23:30,828 --> 00:23:33,661 എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. 202 00:23:35,867 --> 00:23:36,834 കേൾക്കൂ... 203 00:23:37,135 --> 00:23:38,693 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.. കേൾക്കൂ... 204 00:23:39,137 --> 00:23:41,105 സമയം വെറുതെ പറന്നുപോകും. 205 00:23:41,773 --> 00:23:45,800 എന്നിട്ട് അത് ആയിരിക്കും ഈ മാളിക... 206 00:23:47,145 --> 00:23:49,773 എല്ലാം ഒന്നായിരിക്കും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും. 207 00:23:54,573 --> 00:23:56,404 ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ. 208 00:23:56,842 --> 00:23:58,309 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 209 00:23:59,409 --> 00:24:01,377 ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 210 00:24:03,747 --> 00:24:08,707 എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ സമർപ്പിക്കണം രാവിലെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അച്ഛൻ. 211 00:24:09,466 --> 00:24:11,434 കൂടാതെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഇപ്പോഴും കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്. 212 00:24:15,472 --> 00:24:16,939 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 213 00:24:17,140 --> 00:24:19,768 ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ കിടന്നുറങ്ങാം കണക്കുകൾ യോജിപ്പിക്കുന്നു. 214 00:24:23,159 --> 00:24:24,683 അമ്മ പറഞ്ഞു... 215 00:24:26,763 --> 00:24:28,731 എന്തിനാണ് വികാരം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്... 216 00:24:29,166 --> 00:24:31,134 ഒരു രാത്രി മാത്രം. 217 00:24:32,836 --> 00:24:34,804 ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 218 00:24:40,530 --> 00:24:41,690 ഉറങ്ങുക. 219 00:25:14,659 --> 00:25:15,626 ലാ.. 220 00:25:25,076 --> 00:25:26,202 ലച്ചിയോ? 221 00:25:29,047 --> 00:25:30,674 വൈകി!? 222 00:25:49,208 --> 00:25:52,439 ഒരു ഏകാന്തതയുടെ വേദന ആരും അറിയുന്നില്ല ജീവിതം എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 223 00:25:55,482 --> 00:25:57,780 ഇങ്ങനെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്. 224 00:25:58,919 --> 00:26:01,114 വരൂ, പോയി സ്വയം പുതുക്കൂ. 225 00:26:02,088 --> 00:26:04,386 കിസ്നയെ കാണണം സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഓഫ്. 226 00:26:05,425 --> 00:26:06,585 ശരിയാണോ? 227 00:26:08,877 --> 00:26:09,858 വരൂ. 228 00:26:37,987 --> 00:26:40,455 ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആനന്ദമാണ് എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളിലും ഏറ്റവും വലുത്. 229 00:26:40,948 --> 00:26:42,643 വിശ്രമം എല്ലാം ഒരു വലിയ കെണിയാണ്. 230 00:26:42,851 --> 00:26:45,649 ഭഗവാൻ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായി. 231 00:26:46,310 --> 00:26:48,835 ഓരോ ശ്വാസത്തിൻ്റെയും കണക്ക് അദ്ദേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നു. 232 00:26:49,549 --> 00:26:52,347 അത് മഴത്തുള്ളികൾ ആയാലും കാറ്റിൻ്റെ ചലനം.. 233 00:26:52,886 --> 00:26:55,320 ഓരോന്നിൻ്റെയും കൃത്യമായ കണക്ക് അദ്ദേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നു ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ കണികയും. 234 00:26:56,560 --> 00:26:59,188 ഒരു തെറ്റും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ.. 235 00:26:59,564 --> 00:27:02,089 .. എങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടാകും വ്യാപാരി ഭൻവർലാലിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ? 236 00:27:04,021 --> 00:27:06,649 കൻവർലാൽ.. കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പറയുന്നു 237 00:27:07,693 --> 00:27:08,990 ബൻവാരി! 238 00:27:10,029 --> 00:27:11,656 ഗ്രാമത്തിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക! 239 00:27:11,864 --> 00:27:14,662 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി കൻവർലാൽ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു. 240 00:27:18,160 --> 00:27:20,822 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ. 241 00:27:25,900 --> 00:27:28,198 അത് ആവശ്യമാണോ? സഹോദരൻ കിഷൻ പോകണോ? 242 00:27:30,571 --> 00:27:33,540 അവൻ പോകുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്. എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം... 243 00:27:33,841 --> 00:27:36,139 നിൻ്റെ സഹോദരൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും തിരികെ വരൂ. 244 00:27:36,677 --> 00:27:39,544 വരൂ. - ഞാനും എന്നെങ്കിലും പോകേണ്ടി വരുമോ? 245 00:27:45,018 --> 00:27:47,384 ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 246 00:27:49,022 --> 00:27:50,319 ഇപ്പോൾ വരൂ. 247 00:27:55,240 --> 00:27:56,207 കേൾക്കൂ... 248 00:27:57,009 --> 00:28:00,536 എന്തിൻ്റെ പത്തിരട്ടി തിരിച്ചു കിട്ടും നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 249 00:28:03,144 --> 00:28:04,441 തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ. 250 00:28:15,790 --> 00:28:18,029 നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 251 00:28:18,471 --> 00:28:20,098 എല്ലാവരുടെയും അറിവോടെയാണ് അദ്ദേഹം പോകുന്നത്. 252 00:28:20,472 --> 00:28:22,770 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയി ആരെയും അറിയിക്കാതെ... 253 00:28:23,472 --> 00:28:25,440 പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല. ദൈവത്തിനറിയാം... 254 00:28:25,816 --> 00:28:28,785 മതി. ശുഭമുഹൂർത്തം കടന്നുപോകുന്നു. 255 00:28:29,436 --> 00:28:31,961 അടുത്ത ഏഴു വർഷത്തിലല്ല വീണ്ടും വരുമോ? 256 00:28:32,662 --> 00:28:34,493 എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 257 00:28:42,648 --> 00:28:44,616 ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ! 258 00:28:48,034 --> 00:28:50,002 നിങ്ങൾക്ക് നിത്യമായ സന്തോഷം നേരുന്നു! 259 00:28:59,535 --> 00:29:01,765 നിങ്ങളുടെ ഭാഭി (സഹോദരി) എവിടെയാണ് 260 00:29:03,999 --> 00:29:05,125 കേൾക്കുക ! 261 00:29:07,327 --> 00:29:09,227 അവൻ ഇപ്പോഴും ബിസിനസിൽ ഒരു അമേച്വർ ആണ്. 262 00:29:10,265 --> 00:29:13,666 എപ്പോഴും കിസ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ. അവനെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടരുത്. 263 00:29:20,275 --> 00:29:22,243 നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ അയയ്ക്കുന്നത് തുടരുക, കിസ്ന. 264 00:29:33,238 --> 00:29:35,866 കരയരുത്... അരുത്. 265 00:29:43,057 --> 00:29:46,925 അവൻ അതേ കൂട്ടുകാരൻ, അല്ലേ? ലച്ചിയുടെ ബെറ്റർ ഹാഫ്. 266 00:29:47,332 --> 00:29:50,460 അതെ, ആ സുന്ദരിയുടെ ഭർത്താവ്. - അവൻ തന്നെ. 267 00:29:50,969 --> 00:29:52,527 പക്ഷേ, അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 268 00:29:52,971 --> 00:29:54,939 അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാണ്.. 269 00:29:55,140 --> 00:29:57,267 ..വധുവിൻ്റെ മൈലാഞ്ചിയുടെ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്. 270 00:30:02,085 --> 00:30:03,780 അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 271 00:30:13,828 --> 00:30:14,795 ആശംസകൾ! 272 00:30:15,812 --> 00:30:16,779 ആശംസകൾ! 273 00:30:17,637 --> 00:30:19,662 ഇതൊരു കൊല്ലുന്ന ഉഷ്ണ തരംഗമാണ്, അല്ലേ? 274 00:30:20,273 --> 00:30:23,401 അതെ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല. 275 00:30:24,277 --> 00:30:27,246 വരവും പോക്കും അതിനപ്പുറമാണ് മനുഷ്യ നിയന്ത്രണം, സഹോദരാ. 276 00:30:33,813 --> 00:30:36,111 അത്ര നല്ല കിണർ. 277 00:30:36,484 --> 00:30:38,778 ആർക്ക് കിട്ടിയാലും അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി വളരെ പുണ്യമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു. 278 00:30:40,373 --> 00:30:42,341 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. 279 00:30:42,742 --> 00:30:45,939 ഓ ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ! എൻ്റെ വിനീതമായ നമസ്കാരം, സർ! 280 00:30:46,044 --> 00:30:47,841 താങ്കൾ ഈ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു... 281 00:30:47,974 --> 00:30:51,034 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം സാറിൻ്റെ മഹത്തായ വംശത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 282 00:30:51,408 --> 00:30:55,708 സേത് ഭൻവർലാലിൻ്റെ മഹത്വം നവൽഗഢ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 283 00:30:57,123 --> 00:30:59,421 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു വ്യക്തിപരമായി, സർ. 284 00:31:01,595 --> 00:31:02,789 സർ... - അതെ? 285 00:31:03,397 --> 00:31:05,365 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ? 286 00:31:06,133 --> 00:31:08,533 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 287 00:31:08,802 --> 00:31:10,531 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല വെളിപ്പെടുത്തുക. ക്ഷമിക്കണം സർ.. എങ്കിൽ.. 288 00:31:10,704 --> 00:31:11,671 ഇല്ല, ഇല്ല. 289 00:31:12,391 --> 00:31:14,018 മഞ്ഞൾ ടാൻ കാത്തിരിക്കാം മാഞ്ഞുപോകാൻ.. 290 00:31:14,393 --> 00:31:17,362 .. പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശുഭസൂചകമാണ് നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുവരാൻ പ്രയാസമാണ്. 291 00:31:18,313 --> 00:31:20,474 ഞാൻ ബിസിനസ്സിനായി പോകുന്നു. അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്. 292 00:31:20,758 --> 00:31:22,316 വധുവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുകയാണോ? 293 00:31:22,760 --> 00:31:24,887 സാർ സമയം കളയുകയാണ് അപരിചിതരോട് സംസാരിച്ച്.. 294 00:31:25,096 --> 00:31:27,064 ..നമ്മുടെ ലഭിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കും ചൂട് സ്ട്രോക്ക് ബാധിച്ചു. 295 00:31:27,298 --> 00:31:29,266 അത് പോലെ നമ്മൾ ഇനിയും മറയ്ക്കണം ഒരുപാട് ദൂരം. വരൂ, പോകാം. 296 00:31:29,467 --> 00:31:30,434 വളരെ ശരിയാണ്! 297 00:31:31,123 --> 00:31:35,423 വിഡ്ഢി, ദൈവിക നിധികൾ പോലുമില്ല കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷം തിരികെ ലഭിക്കും. 298 00:31:36,192 --> 00:31:38,160 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 299 00:31:38,825 --> 00:31:41,020 കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന യുവത്വം ഉള്ളപ്പോൾ അവനെ തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.. 300 00:31:41,228 --> 00:31:43,196 ..അവൻ നിന്നെ എന്ത് കേൾക്കും പ്രിയേ? 301 00:31:43,730 --> 00:31:47,689 നിങ്കമ്പൂപ്പ്! സമ്പത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മനുഷ്യന് അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും. 302 00:31:48,461 --> 00:31:52,034 പാവം വധു! അവൾ പാലിക്കണം ഭർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം. 303 00:31:52,395 --> 00:31:55,296 അതെ ! മകൻ പാലിക്കുന്നു അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.. 304 00:31:55,955 --> 00:31:59,755 ..അച്ഛനും വഴി 'സമ്പത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം'! 305 00:32:02,029 --> 00:32:03,997 അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!' 306 00:32:05,009 --> 00:32:11,107 ഞാൻ സേട്ടിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കും മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മകൻ.' 307 00:32:11,684 --> 00:32:13,982 പിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ.' 308 00:32:19,538 --> 00:32:22,507 പ്രേതമായിട്ടും അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു. 309 00:32:23,175 --> 00:32:25,143 അവൻ്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്. 310 00:32:36,196 --> 00:32:40,189 ദൈവമേ.. ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണോ? അവനെ തടയൂ, പ്രിയേ. 311 00:32:40,501 --> 00:32:44,130 എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രണയത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആർക്കും തടയാനാവില്ല. 312 00:32:45,529 --> 00:32:47,759 ldiot, കുറഞ്ഞത് തലപ്പാവ് ധരിക്കുക. 313 00:32:48,899 --> 00:32:50,161 അതാണ് നല്ലത്. 314 00:32:57,494 --> 00:33:01,055 പൂതർമൽ... ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? 315 00:33:01,500 --> 00:33:05,129 സർ... - അവൻ നമ്മുടെ കിസാൻലാലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു. 316 00:33:05,838 --> 00:33:08,534 അതെ, സർ, അവൻ നോക്കുന്നു നമ്മുടെ കിസാൻലാലിനെ പോലെ. 317 00:33:10,002 --> 00:33:12,766 എന്നാൽ എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പാതിവഴിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമോ? 318 00:33:13,167 --> 00:33:15,931 പൂതർമൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകുന്നു വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്. 319 00:33:16,370 --> 00:33:17,997 വരുമാനം വർധിക്കുമെന്ന എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും കപുട്ട് പോയി! 320 00:33:18,372 --> 00:33:20,932 ഒരാൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സുഖം. 321 00:33:21,807 --> 00:33:23,707 അച്ഛൻ.. അച്ഛൻ... 322 00:33:24,077 --> 00:33:26,705 പിതാവേ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 323 00:33:27,247 --> 00:33:29,215 നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മാത്രം... 324 00:33:29,349 --> 00:33:31,317 നീ എന്തിനാ ഈ മൂന്നു ദിവസം പാഴാക്കിയത് നീ നല്ലവനല്ല! 325 00:33:32,136 --> 00:33:36,402 ഇല്ല അച്ഛാ.. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ. 326 00:33:37,407 --> 00:33:40,865 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും വീട്ടിൽ കയറാതെ. 327 00:33:42,071 --> 00:33:44,665 എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?! 328 00:33:47,569 --> 00:33:51,938 ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടി. 329 00:33:52,760 --> 00:33:56,196 കിഷൻലാൽ, ഒരു കുറവും ഇല്ല ഈ രാജ്യത്തെ ഋഷിമാരും സന്യാസിമാരും. 330 00:33:58,047 --> 00:33:59,674 നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല പണം നഷ്ടപ്പെട്ട്... 331 00:34:00,050 --> 00:34:01,677 ചില വഞ്ചകനായ വേഷംമാറിയ മുനിയോട്, നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 332 00:34:02,052 --> 00:34:04,020 ഇല്ല.. അച്ഛാ.. അച്ഛാ... 333 00:34:04,254 --> 00:34:06,415 മുഴുവനും കേൾക്കൂ. - ഹും! 334 00:34:07,355 --> 00:34:09,755 അവൻ അഗാധമായ ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു. കാലങ്ങളായി, ഞാൻ കരുതുന്നു. 335 00:34:10,362 --> 00:34:12,330 അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മൂടിയിരുന്നു ചിതലുകൾക്കൊപ്പം. 336 00:34:12,697 --> 00:34:15,325 ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു ശ്രദ്ധയോടെയും. 337 00:34:15,867 --> 00:34:18,335 പിന്നെ ഞാൻ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളമെടുത്തു, അവനെ നന്നായി കുളിപ്പിച്ചു... 338 00:34:18,537 --> 00:34:20,437 അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ സേവിച്ചു. 339 00:34:20,639 --> 00:34:21,970 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. - അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. 340 00:34:22,307 --> 00:34:24,832 എന്ത്? - നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.' അവൻ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി. 341 00:34:25,310 --> 00:34:27,835 മുനി എനിക്ക് ഒരു വരം തന്നു അത് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ... 342 00:34:28,970 --> 00:34:30,597 പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! 343 00:34:32,603 --> 00:34:34,230 പൂതർമൽ-ജി, ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുക. 344 00:34:34,606 --> 00:34:36,233 അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും അവൻ്റെ ഉയരമുള്ള കഥയുമായി. 345 00:34:36,608 --> 00:34:38,576 ഒരു നീക്കം നടത്തുക! - സർ! 346 00:34:41,279 --> 00:34:42,246 അനുഗ്രഹം! 347 00:34:42,981 --> 00:34:44,243 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?! 348 00:34:44,616 --> 00:34:46,584 ഒരാൾ സെലക്ടീവായിരിക്കണം പ്രേക്ഷകരുടെ. 349 00:34:48,356 --> 00:34:51,223 എന്നോട് പറയൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് നൽകിയത്? 350 00:34:52,428 --> 00:34:54,896 പിതാവേ, അവൻ എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം തന്നു അത് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ... 351 00:34:55,264 --> 00:34:57,232 ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം.. 352 00:34:59,268 --> 00:35:01,236 .. എനിക്ക് അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും. 353 00:35:08,004 --> 00:35:10,632 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും! 354 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 എവിടെ?! 355 00:35:15,858 --> 00:35:19,624 കുട്ടി.. ഇവിടെ നിൽക്ക്.. നിൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക. 356 00:35:20,329 --> 00:35:22,889 ഇനി പോയി വിശ്രമിക്കൂ. - നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പിതാവേ. 357 00:35:23,332 --> 00:35:24,799 ഒപ്പം, കേൾക്കൂ... 358 00:35:25,267 --> 00:35:28,828 ഈ അനുഗ്രഹം വീഴാൻ പാടില്ല രണ്ടാമത്തെ ചെവിയിൽ. 359 00:35:29,305 --> 00:35:30,829 ഒരു വഴിയുമില്ല! ആദ്യം വേണ്ട.. രണ്ടാമത് വേണ്ട! 360 00:35:31,273 --> 00:35:32,570 ഒപ്പം, കേൾക്കൂ... 361 00:35:33,275 --> 00:35:36,244 നേരത്തെ ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം, അല്ലേ? 362 00:35:40,147 --> 00:35:42,707 ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു, കുട്ടി. - ഇനി എന്താ അച്ഛാ? 363 00:35:49,239 --> 00:35:50,900 എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ! 364 00:36:04,383 --> 00:36:06,146 സഹോദരൻ കിഷൻ വന്നു! - എന്ത്? 365 00:36:06,419 --> 00:36:08,046 അമ്മ.. കിഷൻ ഭയ്യ (സഹോദരൻ) വന്നിരിക്കുന്നു! 366 00:36:08,221 --> 00:36:09,711 വരൂ, എല്ലാവരോടും പറയാം. - വരൂ. 367 00:36:10,089 --> 00:36:12,489 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 368 00:36:14,861 --> 00:36:17,227 എന്താ കാര്യം കിസ്നാ? നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 369 00:36:18,389 --> 00:36:20,186 എല്ലാം ശരിയാണോ? 370 00:36:37,612 --> 00:36:40,581 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ? 371 00:36:47,943 --> 00:36:49,535 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 372 00:36:54,384 --> 00:36:56,011 അളിയൻ! - കിസ്ന! 373 00:36:56,221 --> 00:36:58,189 കുറച്ച് ബക്കറ്റ് വെള്ളം വരയ്ക്കുക കിണറ്റിൽ നിന്ന്. 374 00:36:58,923 --> 00:37:01,357 മകനേ, കുളിക്കൂ. ഭക്ഷണം ആയിരിക്കും അതിനിടയിൽ തയ്യാറായി. 375 00:37:04,405 --> 00:37:08,569 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 376 00:37:10,113 --> 00:37:13,981 ''..ജീവൻ്റെ ജ്വാലയിൽ.'' 377 00:37:15,453 --> 00:37:19,651 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 378 00:37:20,691 --> 00:37:24,650 ''..ജീവൻ്റെ ജ്വാലയിൽ.'' 379 00:37:26,697 --> 00:37:28,597 ''അതൊരു ദുർബ്ബലമായ സ്വപ്നമാണ്..'' 380 00:37:29,000 --> 00:37:30,968 ''..അത് തകരാതിരിക്കാൻ.'' 381 00:37:31,636 --> 00:37:36,130 '' തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക'' 382 00:37:36,741 --> 00:37:40,609 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 383 00:37:41,979 --> 00:37:45,073 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 384 00:37:46,984 --> 00:37:50,613 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 385 00:37:54,021 --> 00:37:56,353 ''ആസന്നമായത് അനിവാര്യമാണ്.'' 386 00:37:56,659 --> 00:38:00,993 ''ആകാശം ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല. 387 00:38:05,128 --> 00:38:09,360 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 388 00:38:10,467 --> 00:38:15,097 ''ജീവിത ജ്വാലയിൽ'' 389 00:38:58,009 --> 00:39:05,916 ''എൻ്റെ ആഗ്രഹം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ജീവിക്കണം എന്നതാണ് നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ.'' 390 00:39:08,953 --> 00:39:16,382 ''നിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുക.'' 391 00:39:19,464 --> 00:39:26,700 '' എന്നാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ തുളയ്ക്കുക.'' 392 00:39:30,739 --> 00:39:33,606 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 393 00:39:36,280 --> 00:39:40,239 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 394 00:39:41,286 --> 00:39:43,618 ''ആസന്നമായത് അനിവാര്യമാണ്.'' 395 00:39:43,956 --> 00:39:49,258 ''ആകാശം ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല. 396 00:39:55,792 --> 00:40:00,286 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 397 00:40:01,409 --> 00:40:06,369 ''ജീവിത ജ്വാലയിൽ'' 398 00:40:07,398 --> 00:40:12,097 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 399 00:40:13,658 --> 00:40:18,686 ''ജീവിത ജ്വാലയിൽ'' 400 00:40:28,221 --> 00:40:31,054 ഒരു അഭ്യർത്ഥന പോലും ആവശ്യമായി വരും ഇന്ന് മൂടുപടം ഉയർത്താൻ! 401 00:40:52,284 --> 00:40:54,912 നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത് ആദ്യമാണെങ്കിൽ. 402 00:41:00,561 --> 00:41:04,520 അതെ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം മുഴുകിയിരുന്നു എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കണക്കുകൾ! 403 00:41:08,706 --> 00:41:09,900 ഈ... 404 00:41:11,671 --> 00:41:13,639 ഈ മുഖം.. ഈ സൗന്ദര്യം... 405 00:41:15,375 --> 00:41:17,343 അതൊരു മിഥ്യയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 406 00:41:19,087 --> 00:41:21,749 ഇനി ആരും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി... 407 00:41:21,991 --> 00:41:25,154 എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനും, ലോകം മുഴുവൻ. 408 00:41:27,454 --> 00:41:30,184 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടി ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യം! 409 00:41:31,391 --> 00:41:33,018 ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 410 00:41:33,393 --> 00:41:35,588 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയത്, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തുകൊണ്ട്? 411 00:41:36,729 --> 00:41:38,458 ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു. 412 00:41:38,734 --> 00:41:41,931 നീ എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു. 413 00:41:42,405 --> 00:41:44,373 ഞാൻ ശരിക്കും മുങ്ങിമരിച്ചു. 414 00:41:46,613 --> 00:41:48,581 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചത് കണ്ടോ. 415 00:41:49,316 --> 00:41:52,410 നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു പാതിവഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക. 416 00:41:55,230 --> 00:41:58,199 രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല. 417 00:42:01,566 --> 00:42:03,727 എന്തിനാ പോയത്? - ഞാൻ എവിടെ പോയി? 418 00:42:05,504 --> 00:42:07,472 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു. 419 00:42:07,839 --> 00:42:09,807 നിന്നെ കണ്ടിട്ട്... 420 00:42:10,175 --> 00:42:12,143 ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല ഒരു നിമിഷം പോലും... 421 00:42:12,511 --> 00:42:14,479 ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 422 00:42:17,172 --> 00:42:21,404 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ആഴം കണ്ടോ? 423 00:42:23,446 --> 00:42:28,315 കിട്ടിയ ശേഷം എവിടെയെങ്കിലും പോകാം നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് മയക്കിയോ? 424 00:42:34,312 --> 00:42:36,177 എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു. 425 00:42:39,280 --> 00:42:41,646 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം അനുവദിച്ചോ ഇല്ലയോ. 426 00:42:43,461 --> 00:42:45,429 ആദ്യം വസ്തുതകൾ അറിയുക. 427 00:42:46,008 --> 00:42:47,976 ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരിക്കാം. 428 00:42:48,894 --> 00:42:53,593 വേഷത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ. 429 00:43:10,947 --> 00:43:13,916 അതേ ഫ്രെയിം.. അതേ രൂപം.. 430 00:43:18,900 --> 00:43:22,165 ..അതേ മീശയും അതേ ശബ്ദം. 431 00:43:23,775 --> 00:43:26,676 അതെ, ഈ പുതിയ വാക്കുകളുടെ രീതി, ഈ പൂവുള്ള ഭാഷ.. 432 00:43:27,044 --> 00:43:29,342 .. ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ആദ്യമായി. 433 00:43:32,717 --> 00:43:34,344 സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 434 00:43:34,719 --> 00:43:36,687 പകരം ഒരു ഭർത്താവ് മുഴുകി അക്കൗണ്ടുകളിലും കണക്കുകളിലും... 435 00:43:37,054 --> 00:43:40,217 എനിക്ക് ഒരു വഞ്ചകനെ ഇഷ്ടമാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഇണ. 436 00:43:42,447 --> 00:43:44,347 ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ആരാധിക്കും! 437 00:43:49,529 --> 00:43:51,019 അല്ല ലച്ചീ. 438 00:43:53,185 --> 00:43:54,846 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല. 439 00:43:59,526 --> 00:44:01,721 ആ അദ്വിതീയ പക്ഷിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി കിണറിനടുത്ത്, അല്ലേ? 440 00:44:03,530 --> 00:44:05,828 ഒപ്പം അണ്ണാനും വഴിയിൽ നിന്നെ തടഞ്ഞു. 441 00:44:08,758 --> 00:44:10,919 അതെല്ലാം.. ഞാനായിരുന്നു. 442 00:44:16,920 --> 00:44:22,153 ഞാനൊരു മായാവാദിയാണ്. ഒരു ആത്മാവ്. 443 00:44:25,418 --> 00:44:29,047 എനിക്ക് ഏത് രൂപവും സ്വീകരിക്കാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ. 444 00:44:38,385 --> 00:44:40,353 ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 445 00:44:40,621 --> 00:44:42,885 അതെന്നെ നിൻ്റെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു നിന്നെ കാണാൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വേഷം. 446 00:44:44,863 --> 00:44:46,763 പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം വെളിപ്പെടുത്തലിനു വേണ്ടി... 447 00:44:47,347 --> 00:44:49,975 യാഥാർത്ഥ്യം ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ഈ രൂപത്തിൻ്റെ. 448 00:44:51,018 --> 00:44:54,647 അച്ഛന് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട് ദിവസവും അവൻ്റെ അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ. 449 00:44:57,806 --> 00:45:00,070 പക്ഷെ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നു ഇത് നിനക്ക് ലച്ചോ... 450 00:45:02,512 --> 00:45:04,912 അത് അസാധ്യമായേനെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും. 451 00:45:07,450 --> 00:45:09,418 ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിയേനെ. 452 00:45:15,036 --> 00:45:17,004 എൻ്റെ പ്രണയം നിങ്ങളുടേതാണ്, ലച്ചോ. 453 00:45:19,041 --> 00:45:21,009 എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ്. 454 00:45:21,947 --> 00:45:24,245 നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടേത് തോന്നിയപ്പോൾ കുളത്തിന് സമീപം സാന്നിധ്യം... 455 00:45:26,197 --> 00:45:28,324 നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുടങ്ങി ഇതുപോലെ വിറയ്ക്കുക... 456 00:45:29,701 --> 00:45:33,228 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ആകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. 457 00:45:34,706 --> 00:45:36,674 ഞാൻ അഗാധമായ ആഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകി... 458 00:45:38,269 --> 00:45:40,464 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ... 459 00:45:41,507 --> 00:45:43,475 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നാകാൻ. 460 00:45:45,457 --> 00:45:47,687 ഒന്നാകാനുള്ള കൊതി നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കൊണ്ട്. 461 00:45:48,535 --> 00:45:51,936 വിഡ്ഢി, എന്താണ് പറയേണ്ടത് ഇതെല്ലാം ലച്ചിയോട്? 462 00:45:52,473 --> 00:45:54,600 അവൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിന്നെ പ്രണയിച്ചു... 463 00:45:54,808 --> 00:45:57,140 നിന്നെ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായി എടുക്കുന്നു. - വിരോധാഭാസം കാണുക, പ്രിയേ. 464 00:45:57,845 --> 00:45:59,813 കല്യാണം കഴിച്ചവൻ അവളുമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു... 465 00:46:00,013 --> 00:46:02,447 ഏഴു ജീവിതങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതപങ്കാളിയായി ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളെ വിട്ടുപോയി. 466 00:46:02,816 --> 00:46:06,445 എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ. പ്രേതമായിട്ടും അവളോട് കള്ളം പറയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. 467 00:46:08,921 --> 00:46:11,617 സ്നേഹം അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ആകെ പരിപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയ. 468 00:46:14,345 --> 00:46:16,313 സത്യം പറയേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്? 469 00:46:17,306 --> 00:46:20,605 വഞ്ചനയും വഞ്ചനയുമാണ് പുരുഷന്മാരുടെ രണ്ടാം സ്വഭാവം പോലെ. 470 00:46:21,243 --> 00:46:24,144 ദൈവിക ജീവികൾ പോലും പാപം ചെയ്തു. 471 00:46:25,447 --> 00:46:29,213 എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്കും ഉണ്ടാകില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധി നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. 472 00:46:31,301 --> 00:46:33,201 നിങ്ങളില്ലാതെ ഇപ്പോൾ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 473 00:46:33,931 --> 00:46:38,197 കൂടാതെ മരണം അസാധ്യമാണ്. 474 00:46:41,741 --> 00:46:44,039 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ... 475 00:46:45,480 --> 00:46:47,710 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും, ഈ നിമിഷം തന്നെ. 476 00:46:50,595 --> 00:46:52,495 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ കഴിയും? 477 00:46:54,228 --> 00:46:56,128 ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 478 00:47:01,389 --> 00:47:06,326 ലച്ചീ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി. 479 00:47:28,900 --> 00:47:33,337 ''ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...'' 480 00:47:34,923 --> 00:47:42,887 ''അത്തരമൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ'' 481 00:47:45,431 --> 00:47:53,236 ''കണ്ണുകൾ ദാഹിക്കും സ്വന്തം കണ്ണീരിനു വേണ്ടി'' 482 00:48:14,223 --> 00:48:16,191 കരയരുത് ലച്ചീ. 483 00:48:16,785 --> 00:48:18,013 ചെയ്യരുത്. 484 00:48:24,951 --> 00:48:29,149 എൻ്റെ ആഗ്രഹം ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 485 00:48:32,323 --> 00:48:34,291 ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കും. 486 00:48:35,542 --> 00:48:38,841 എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 487 00:48:49,325 --> 00:48:52,852 നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒരു അപരിചിതൻ്റെ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം. 488 00:48:57,867 --> 00:48:59,266 അല്ല ലച്ചീ. 489 00:49:00,870 --> 00:49:02,838 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 490 00:49:08,969 --> 00:49:13,929 നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം എന്തെങ്കിലും വേദന.. ഞാൻ ചെയ്യും... 491 00:49:15,387 --> 00:49:17,355 പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 492 00:49:35,016 --> 00:49:36,984 പോകുന്നവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 493 00:49:38,352 --> 00:49:40,718 എനിക്കെങ്ങനെ അവനെ തടയാനാകും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 494 00:49:41,456 --> 00:49:45,790 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 495 00:49:47,405 --> 00:49:50,670 ''ജീവിത ജ്വാലയിൽ'' 496 00:49:52,777 --> 00:49:57,077 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 497 00:49:58,115 --> 00:50:01,346 ''ജീവിത ജ്വാലയിൽ'' 498 00:50:03,854 --> 00:50:06,015 ''ഇതൊരു ദുർബ്ബലമായ സ്വപ്നമാണ്...'' 499 00:50:06,390 --> 00:50:08,358 ''..അത് തകരാതിരിക്കാൻ.'' 500 00:50:09,060 --> 00:50:14,020 '' തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക'' 501 00:50:14,465 --> 00:50:18,367 ''പതുക്കെ കത്തിക്കുക...'' 502 00:51:23,928 --> 00:51:25,225 ഉണരുക! 503 00:51:26,163 --> 00:51:27,824 എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! 504 00:51:28,199 --> 00:51:30,360 നേരം പുലർന്നു! - അപ്പോൾ? 505 00:51:31,102 --> 00:51:33,502 എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. അവർ എന്ത് പറയും? 506 00:51:37,235 --> 00:51:39,533 പ്രകൃതിക്ക് തടയാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ... 507 00:51:40,240 --> 00:51:42,868 വെറും വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്? - വരൂ. 508 00:51:46,186 --> 00:51:48,154 ഇത്രയും മധുരമുള്ള 'വരൂ' എന്ന് ആർക്കാണ് കേൾക്കാൻ കഴിയുക. 509 00:51:57,611 --> 00:51:59,169 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 510 00:51:59,613 --> 00:52:02,582 നീ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ? - മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. 511 00:52:03,316 --> 00:52:06,149 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതമാകാൻ കഴിയില്ല. പ്രേതങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 512 00:52:06,687 --> 00:52:10,123 ശരിക്കും? ഇനി എന്ത് ചെയ്യും പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ? 513 00:52:10,691 --> 00:52:13,922 ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന സംവേദനം അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. അവരുടെ നിഴൽ നിലത്തു വീഴുന്നില്ല. 514 00:52:14,628 --> 00:52:16,027 അവരുടെ കാലുകൾ.. 515 00:52:16,630 --> 00:52:18,359 ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കാണട്ടെ! - ഹേയ്! 516 00:52:21,723 --> 00:52:24,624 എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ സ്നേഹം... 517 00:52:24,927 --> 00:52:26,895 മേഘങ്ങൾക്കൊപ്പം മഴ. 518 00:52:27,663 --> 00:52:29,631 അത് നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു ... 519 00:52:30,699 --> 00:52:34,032 ഒപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയരുന്നു സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും രൂപം. 520 00:52:35,499 --> 00:52:38,798 അത് ആകാശത്ത് പ്രകാശം പരത്തുന്നു. 521 00:52:53,401 --> 00:52:55,699 എന്ത്? അതിരാവിലെ മയങ്ങിയോ? 522 00:52:55,970 --> 00:52:59,030 ഇല്ല സഹോദരാ. എന്നാൽ കിസ്‌ന പാതിവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ... 523 00:52:59,407 --> 00:53:01,034 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മംഗിലാലിലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാത്തത്? 524 00:53:01,809 --> 00:53:04,039 ആരു പരിപാലിക്കും ജാംനഗറിലെ പുതിയ ബിസിനസ്സ്? 525 00:53:04,412 --> 00:53:05,504 നിങ്ങൾ? 526 00:53:06,347 --> 00:53:09,908 സഹോദരാ, പൂതർമൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹത്തെ കുറിച്ച്.. 527 00:53:10,351 --> 00:53:12,785 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല ഉപയോഗപ്രദമാണ്, കൻവർലാൽ! 528 00:53:14,148 --> 00:53:17,311 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എല്ലാം കേൾക്കുന്നു ബബ്ലിംഗ് ഗോസിപ്പുകൾ. 529 00:53:18,478 --> 00:53:19,843 ഹേ, ബൻവാരി! 530 00:53:32,471 --> 00:53:34,962 അതിനാൽ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതമാണ്. - അതെ, അച്ഛൻ. 531 00:53:39,146 --> 00:53:40,977 എന്ത്? - നീ.. 532 00:53:42,015 --> 00:53:44,984 പുകവലി പാത്രത്തിന് പകരം, പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക. 533 00:53:46,019 --> 00:53:49,318 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. - ചിന്തിക്കരുത്! ചെയ്യൂ! കൻവർലാൽ, ചെയ്യൂ! 534 00:53:50,023 --> 00:53:51,320 ഹേ, ബൻവാരി! 535 00:53:54,443 --> 00:53:57,310 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരേണ്ടതായിരുന്നോ? 536 00:53:58,081 --> 00:54:00,311 എന്താ അച്ഛാ? - നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ? 537 00:54:01,017 --> 00:54:02,644 മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ മറന്നോ? 538 00:54:06,394 --> 00:54:08,919 ഓ, അതെ ! ആ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്? - മൃദുവായി സംസാരിക്കുക. 539 00:54:09,897 --> 00:54:13,663 ആ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്? പിതാവേ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു ആ നാണയങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്. 540 00:54:14,771 --> 00:54:16,739 അവരെ സൂക്ഷിച്ചു!? എവിടെ? 541 00:54:17,774 --> 00:54:20,299 ഞാൻ വരുമ്പോൾ നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു രാവിലെ താഴെ. 542 00:54:20,777 --> 00:54:22,745 നിനക്ക് എന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു, പ്രിയേ! 543 00:54:24,338 --> 00:54:28,672 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു? - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. 544 00:54:31,012 --> 00:54:33,242 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. - അതിനുള്ളിലെ പോക്കറ്റിൽ. 545 00:54:39,620 --> 00:54:41,588 ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ! 546 00:54:53,856 --> 00:54:55,084 ആശംസകൾ, അങ്കിൾ! 547 00:54:55,291 --> 00:54:56,690 കേൾക്കൂ, കിസ്ന... 548 00:54:57,126 --> 00:54:59,754 ചില വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി ടെറസിൽ. 549 00:55:00,129 --> 00:55:03,098 കനത്ത മഴ കാരണം. 550 00:55:03,533 --> 00:55:05,091 മഴ ! ഇവിടെ!? 551 00:55:05,535 --> 00:55:07,662 നിങ്ങളും പാത്രം വലിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? 552 00:55:08,137 --> 00:55:09,764 ഇല്ല, അങ്കിൾ! ഇല്ല! 553 00:55:15,004 --> 00:55:15,971 മഴയോ? 554 00:55:16,338 --> 00:55:18,636 കനത്ത മഴയോ? ബൻവാരി! 555 00:55:30,842 --> 00:55:32,002 ലച്ചി! 556 00:55:33,813 --> 00:55:34,780 ലച്ചി.. 557 00:55:42,684 --> 00:55:46,848 എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയോട്.. 558 00:55:55,164 --> 00:55:58,998 ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവിന് വിനീതമായ ആശംസകൾ! 559 00:56:15,692 --> 00:56:18,593 ഇത് ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണോ? - എന്തുചെയ്യും? 560 00:56:19,697 --> 00:56:21,597 ഒരു സാധാരണ സമയത്ത് ഭയം തോന്നുന്നു... 561 00:56:21,799 --> 00:56:23,767 നിങ്ങളുടെ ബോധം പോയി ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ മുഴുകുക. 562 00:56:32,129 --> 00:56:33,687 അമ്മ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. 563 00:56:34,133 --> 00:56:35,760 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അമ്മയുടെ പേര് പറയണോ? 564 00:56:36,135 --> 00:56:38,660 എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിച്ച പോലെ. - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു ലച്ചീ. 565 00:56:42,141 --> 00:56:44,632 ആ നിമിഷത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തത്... 566 00:56:47,188 --> 00:56:49,486 തിരിച്ചുവന്ന് എൻ്റെ തട്ടിയെടുക്കും എന്നിൽ നിന്ന് ലച്ചി. 567 00:56:59,638 --> 00:57:02,198 നാളെ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരട്ടെ ഇന്നത്തെ അന്വേഷണത്തിൽ. 568 00:57:25,870 --> 00:57:27,497 എളുപ്പം! എളുപ്പം! ഞാൻ വീഴും! 569 00:57:30,478 --> 00:57:31,445 ഇരിക്കൂ. 570 00:57:32,828 --> 00:57:37,356 സഹോദരാ, അത് ആവർത്തിച്ച് കരയുന്നു. - അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ പെട്ടന്ന് ശരിയാക്കാം... 571 00:57:39,168 --> 00:57:41,363 പശ എവിടെ? ഘനശ്യാം.. എനിക്ക് പശ തരൂ. 572 00:57:41,837 --> 00:57:43,805 അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. 573 00:57:45,301 --> 00:57:47,269 വരൂ, നിങ്ങളും കുറച്ച് പ്രയോഗിക്കുക. 574 00:57:57,699 --> 00:57:59,030 ആശംസകൾ. 575 00:58:00,629 --> 00:58:01,789 അതാരാണ്? 576 00:58:02,230 --> 00:58:04,698 ഇതാണോ ഭൻവർലാൽ സേത്തിൻ്റെ മന്ദിരം? 577 00:58:05,133 --> 00:58:07,499 അതെ ഇതാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? - സഹോദരാ, ഇത്... 578 00:58:09,137 --> 00:58:10,434 കിഷൻ സേത്ത്? 579 00:58:11,139 --> 00:58:14,108 കിഷൻ സേത്ത്? നിങ്ങൾ? ഇവിടെ? എപ്പോഴാ ഇവിടെ എത്തിയത്? 580 00:58:14,476 --> 00:58:16,103 ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ! 581 00:58:16,411 --> 00:58:17,708 നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? - നന്നായി? 582 00:58:17,879 --> 00:58:19,210 ഞാൻ ഭോജയാണ്! - ഭോജ്.. 583 00:58:19,448 --> 00:58:21,040 ജാംനഗറിൽ നിന്ന്! 584 00:58:22,084 --> 00:58:24,382 നീ എനിക്ക് ഈ കത്ത് തന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാൻ. 585 00:58:25,087 --> 00:58:27,055 ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ മൂന്നാം ദിവസം. 586 00:58:28,090 --> 00:58:29,717 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ.. - ആ മൂലയിൽ വരൂ.. അവിടെ. 587 00:58:30,696 --> 00:58:32,664 ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടി വന്നപ്പോൾ... 588 00:58:33,289 --> 00:58:36,417 ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സൂര്യനിലേക്ക്... 589 00:58:36,960 --> 00:58:38,587 അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല പെട്ടെന്ന്. 590 00:58:38,961 --> 00:58:40,360 ഭോജി.. - ഭോജാ! 591 00:58:40,918 --> 00:58:42,749 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. ഭോജാ.. 592 00:58:43,687 --> 00:58:45,211 ആശംസകൾ, സർ. 593 00:58:45,522 --> 00:58:48,787 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നപ്പോൾ കത്ത് അയക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു? 594 00:58:50,069 --> 00:58:51,832 എന്നെ കുറിച്ച് പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാം... 595 00:58:51,951 --> 00:58:54,283 ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? - വളരെ നീണ്ടത്!? 596 00:58:55,589 --> 00:58:58,183 തീർച്ചയായും ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും കാൽനടയായി ഇവിടെ എത്താൻ. 597 00:58:58,392 --> 00:58:59,359 ഞാൻ കാണുന്നു. 598 00:58:59,493 --> 00:59:01,757 നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കണം ചില വണ്ടി ഉറപ്പായും. 599 00:59:04,594 --> 00:59:07,119 ഈ കത്ത് എനിക്ക് തരൂ! ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക. 600 00:59:07,599 --> 00:59:10,090 എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട് നിങ്ങൾക്കും പങ്കെടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 601 00:59:10,602 --> 00:59:12,092 ഭോജ.. - അതെ, സർ. 602 00:59:12,604 --> 00:59:13,571 പോകൂ. 603 00:59:14,505 --> 00:59:16,234 ഞാൻ പോകണോ? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 604 00:59:16,410 --> 00:59:18,275 നിനക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കണോ? പോകൂ. 605 00:59:22,799 --> 00:59:26,758 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു! അവൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല ഒരു അതിഥിക്ക് ലഘുഭക്ഷണമോ ഭക്ഷണമോ! 606 00:59:29,074 --> 00:59:31,042 കിഷൻ സേത്ത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 607 00:59:48,105 --> 00:59:50,073 നിങ്ങൾ എന്താണ് കീറുന്നത്? 608 00:59:51,402 --> 00:59:52,562 ഒന്നുമില്ല. 609 00:59:53,671 --> 00:59:55,798 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ. 610 00:59:56,106 --> 00:59:59,564 ബൻവാരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് വളരെ ശക്തമാണ്. 611 01:00:14,686 --> 01:00:17,280 നീ തിരിച്ചു വന്നോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 612 01:00:18,356 --> 01:00:20,620 അച്ഛൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ടോ? 613 01:00:29,098 --> 01:00:31,828 ഭോജാ.. എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 614 01:00:32,268 --> 01:00:34,236 എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 615 01:00:38,642 --> 01:00:40,371 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 616 01:00:41,878 --> 01:00:45,837 സാർ ആദ്യം പറയൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു? 617 01:00:46,116 --> 01:00:47,413 പറന്നുകൊണ്ടോ? 618 01:00:50,253 --> 01:00:52,312 പറക്കുന്നത്? ഞാൻ!? 619 01:00:56,606 --> 01:00:59,234 എവിടെനിന്ന്? - നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം. 620 01:00:59,609 --> 01:01:01,577 എൻ്റെ ഗ്രാമം? - അതെ! 621 01:01:01,878 --> 01:01:02,845 ഇല്ല. 622 01:01:03,058 --> 01:01:05,356 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ. 623 01:01:06,316 --> 01:01:08,284 സാർ.. സാർ... 624 01:01:08,786 --> 01:01:11,277 നവൽഗഢിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ പതിനാലാം ദിവസം... 625 01:01:11,455 --> 01:01:12,945 നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ! 626 01:01:13,157 --> 01:01:15,557 ശരി. ശരി. ഭോജാ, തമാശകൾ മതി. 627 01:01:16,384 --> 01:01:19,353 പറയൂ, അച്ഛൻ വല്ലതും തന്നോ കത്തിൻ്റെ കൂടെ വേറെ? 628 01:01:19,788 --> 01:01:22,916 സർ, അത് നിങ്ങളാണ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു. 629 01:01:23,392 --> 01:01:25,019 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണോ? - അതെ. 630 01:01:25,121 --> 01:01:26,588 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 631 01:01:27,832 --> 01:01:30,801 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയുമായി ഇടപെട്ടു. 632 01:01:31,614 --> 01:01:33,878 ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ? - അതെ, മദ്യപാനി! 633 01:01:34,942 --> 01:01:36,341 വടി പിടിക്കൂ! 634 01:01:37,237 --> 01:01:39,205 ഞാൻ അവൻ്റെ കത്ത് കൊടുത്തു.. സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ... 635 01:01:39,606 --> 01:01:41,233 അതിനായി അവൻ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു. 636 01:01:41,929 --> 01:01:43,328 പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നല്ലത് ചെയ്യുക, മറക്കുക'! 637 01:01:43,466 --> 01:01:45,263 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നവൽഗഢിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല. 638 01:01:45,468 --> 01:01:47,834 കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം വഴിയിൽ. എൻ്റെ കത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു! 639 01:01:48,976 --> 01:01:51,274 ഞാൻ നിൻ്റെ സ്വന്തം കത്ത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു വളരെ കൈകൾ! 640 01:01:51,445 --> 01:01:53,174 ഞാൻ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ? - എൻ്റെ കൈകളിൽ!? 641 01:01:53,347 --> 01:01:55,076 ഞാൻ അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചില്ലേ? - എൻ്റെ കൈ വിടൂ. 642 01:01:55,625 --> 01:01:57,718 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു ഈ അഭിനിവേശം... 643 01:01:58,262 --> 01:02:03,325 സ്വയം ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു മറുവശത്ത് അത് സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്നു. 644 01:02:03,634 --> 01:02:05,329 അല്ല സഹോദരാ.. എന്തൊരു ഭ്രമം!? 645 01:02:05,840 --> 01:02:08,070 സഹോദരന്മാരേ, മുന്നിൽ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു അന്ധനായ മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 646 01:02:08,277 --> 01:02:11,246 അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ. - ഞാൻ അന്ധനാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 647 01:02:12,186 --> 01:02:15,417 അവിടെ പോകാൻ 15 ദിവസം! ഇവിടെ വരാൻ 15 ദിവസം! 648 01:02:16,024 --> 01:02:19,460 എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടുപോയി നീ എനിക്ക് വെള്ളം പോലും തന്നില്ല. 649 01:02:19,928 --> 01:02:22,158 എനിക്ക് എങ്ങനെ അവന് വെള്ളം നൽകാൻ കഴിയും? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 650 01:02:22,698 --> 01:02:26,395 എനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളത് ഇതാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 651 01:02:26,703 --> 01:02:28,330 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ആരായിരുന്നു? 652 01:02:28,538 --> 01:02:33,066 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ ആരാണ്!? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 653 01:02:33,276 --> 01:02:35,608 സഹോദരനെ കണ്ടാൽ മതി... ഞാൻ കിഷൻലാൽ ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 654 01:02:35,812 --> 01:02:36,779 നിങ്ങളാണോ കിഷൻലാൽ? - അതെ. 655 01:02:36,881 --> 01:02:38,439 പിന്നെ അവനും കിഷൻലാൽ ആണ്. ഞാനും കിഷൻലാൽ ആണ്. 656 01:02:38,583 --> 01:02:41,381 അവനും കിഷൻലാൽ ആണ് കിഷൻലാൽ ആണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും കിഷാലാലാണ്. 657 01:02:43,092 --> 01:02:44,184 സന്തോഷമോ? 658 01:02:49,590 --> 01:02:51,558 എല്ലാവരും കിഷൻലാൽ ആണോ? 659 01:02:52,379 --> 01:02:54,006 അതെ, എനിക്ക് പോകണം. 660 01:02:55,149 --> 01:02:57,014 എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സഹോദരൻ വരുന്നു. 661 01:02:59,386 --> 01:03:01,616 എന്നെ തനിച്ചാക്കി!? എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്? 662 01:03:03,167 --> 01:03:04,395 എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്? 663 01:03:05,966 --> 01:03:07,934 ഈ മഴക്കാലങ്ങളിലെ മൂന്നാമത്തെ ചാന്ദ്ര ദിനം എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ആദ്യമായിരിക്കും. 664 01:03:08,303 --> 01:03:11,067 കൂടാതെ ആഘോഷിക്കുന്നത് ഒരു ആചാരമാണ് അത് ഒരാളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ. 665 01:03:11,373 --> 01:03:13,603 ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അർത്ഥമില്ലാത്ത പാരമ്പര്യങ്ങൾ! 666 01:03:14,500 --> 01:03:16,934 എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കാതെ? - പക്ഷേ, അമ്മ സമ്മതം നൽകി. 667 01:03:17,461 --> 01:03:19,088 അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... 668 01:03:19,773 --> 01:03:22,139 അവൾ എന്തും പറയട്ടെ, പക്ഷെ എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാതിരിക്കും... 669 01:03:22,413 --> 01:03:24,040 വരുന്നു, അമ്മേ! - വീണ്ടും അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു! 670 01:03:24,320 --> 01:03:25,287 ഹേയ്! 671 01:04:08,622 --> 01:04:10,180 എന്നെ വിട്ട് നീ പോകുമോ? 672 01:04:11,158 --> 01:04:12,125 വരുന്നു. 673 01:04:16,564 --> 01:04:19,533 അപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്നെ വിട്ടു എവിടെയും. 674 01:04:19,900 --> 01:04:22,027 ഞാൻ പോകില്ല.. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല, ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല. 675 01:04:31,110 --> 01:04:32,554 എന്താ സംഭവിച്ചത് മരുമകളേ? 676 01:04:32,791 --> 01:04:34,918 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല, അത്... 677 01:05:08,488 --> 01:05:09,955 സർ... 678 01:05:10,858 --> 01:05:12,951 നമുക്ക് പുറബ്മൽ സന്ദർശിക്കണം അതിരാവിലെ. 679 01:05:13,261 --> 01:05:15,229 വെൽവെറ്റും പട്ടും എത്തി അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്. 680 01:05:15,830 --> 01:05:17,457 അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 681 01:05:27,117 --> 01:05:28,914 അങ്കിൾ ജീവരാജ്, 8 മാസമായി... 682 01:05:29,119 --> 01:05:31,087 വരുന്ന നവ വധുവിൻ്റെ ഈ വീട്ടിൽ... 683 01:05:31,455 --> 01:05:33,423 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല. 684 01:05:33,724 --> 01:05:35,954 ആശംസകൾ, കിസാൻ. - ആശംസകൾ, ജീവരാജ് കാക്ക. 685 01:05:38,025 --> 01:05:39,993 ഇത്രയും കാലം കണ്ടില്ല! എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 686 01:05:40,394 --> 01:05:42,988 എന്ത് പറയാൻ? എന്നെ മറന്നേക്കൂ. 687 01:05:43,364 --> 01:05:45,662 അത്രയും മനോഹരം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് നവ വധുവിന് വളകൾ... 688 01:05:46,639 --> 01:05:48,869 നീ അവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല എന്ന്. 689 01:05:51,318 --> 01:05:53,286 ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 690 01:05:53,888 --> 01:05:56,186 സുന്ദരിയായ ഒരു പാവയെപ്പോലെ. 691 01:05:57,458 --> 01:05:59,858 ഭാഭിയ്‌ക്കും കുറച്ച് വളകൾ വാങ്ങൂ. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 692 01:06:00,295 --> 01:06:02,263 ഈ സാധാരണ വളകൾ അവൾക്ക് ചേരില്ല. 693 01:06:02,897 --> 01:06:05,866 ഒരാൾക്ക് ഏഴ് നിറങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് അവൾക്കായി വളകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മഴവില്ലിൻ്റെ. 694 01:06:06,901 --> 01:06:07,868 വരൂ. 695 01:06:08,903 --> 01:06:11,235 ഭാഭി, പ്രത്യേക വളകളാണ് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. 696 01:06:23,653 --> 01:06:25,951 വരൂ, ഭാഭി, എത്ര വളകൾ എടുക്കൂ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 697 01:06:40,148 --> 01:06:42,048 ''വളകൾ...'' 698 01:06:42,550 --> 01:06:44,848 ''മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചത്!'' 699 01:06:46,821 --> 01:06:48,948 ''വളകൾ..'' 700 01:06:49,224 --> 01:06:51,192 ''മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചത്. 701 01:06:51,559 --> 01:06:55,518 ''അവരുടെ കിലുക്കം പ്രതിധ്വനിക്കണം വീട് മുഴുവൻ.'' 702 01:06:55,830 --> 01:06:59,527 ''അവരുടെ കിലുക്കം പ്രതിധ്വനിക്കണം വീട് മുഴുവൻ.'' 703 01:07:01,198 --> 01:07:03,166 ''വളകൾ മിന്നിമറയുമ്പോൾ ഒപ്പം റിസ്റ്റ്ലെറ്റ്സ് ജിംഗിൾ...'' 704 01:07:03,368 --> 01:07:05,734 "അവർ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഉണർത്തണം." 705 01:07:06,204 --> 01:07:07,831 ''വളകൾ...'' 706 01:07:13,105 --> 01:07:15,073 ''വളകൾ മിന്നിമറയുമ്പോൾ ഒപ്പം റിസ്റ്റ്ലെറ്റ്സ് ജിംഗിൾ...'' 707 01:07:15,274 --> 01:07:17,742 ''..അവർ പ്രിയതമയെ ഉണർത്തണം.'' 708 01:07:18,043 --> 01:07:20,011 ''വളകൾ..'' 709 01:07:30,111 --> 01:07:32,409 ''കൈത്തണ്ടകൾ ഇഷ്ടമില്ലാതെ മിഴിക്കുന്നില്ല. 710 01:07:34,117 --> 01:07:37,416 ഒരു അപേക്ഷയില്ലാതെ അവർ മണിനാദം മുഴക്കുന്നില്ല. 711 01:07:39,961 --> 01:07:42,930 ''വളകൾ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു.'' 712 01:07:43,632 --> 01:07:46,601 ''കൈത്തണ്ടകൾ പാടില്ല ഇഷ്ടമില്ലാതെ മിഴിക്കുക.'' 713 01:07:48,923 --> 01:07:52,381 ഒരു അപേക്ഷയില്ലാതെ അവർ മണിനാദം മുഴക്കുന്നില്ല. 714 01:07:53,594 --> 01:07:56,893 ''വിഷമിക്കുന്നവരെ അവർ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു. 715 01:08:17,801 --> 01:08:20,770 ''ഈ ഷേഡുകളൊന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. 716 01:08:22,006 --> 01:08:24,907 ''അതൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.'' 717 01:08:27,169 --> 01:08:29,296 ''ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വളകൾ പൊട്ടാവുന്നവയാണ്. 718 01:08:29,806 --> 01:08:31,433 ''പാറ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയവ വാടിപ്പോകും''. 719 01:08:31,841 --> 01:08:35,834 ''എനിക്ക് വളകൾ വേണം ഐറിസിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.'' 720 01:08:36,312 --> 01:08:39,179 ''ഇറിഡസെൻ്റ് വളകൾ.'' 721 01:08:40,483 --> 01:08:44,249 ''ഞാനത് ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് കെട്ടട്ടെ നീ മറ്റൊന്നിനെ പരിപാലിക്കുക.'' 722 01:08:45,818 --> 01:08:50,346 ''ഞങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ കെട്ടും ആകാശത്തിന് നിറമേകാൻ ഏഴ് ഷേഡുകൾ.'' 723 01:08:50,790 --> 01:08:52,758 ''വളകൾ...'' 724 01:08:57,797 --> 01:09:00,322 ''കൈത്തണ്ടകൾ ഇഷ്ടമില്ലാതെ മിഴിക്കുന്നില്ല. 725 01:09:02,368 --> 01:09:06,099 ഒരു അപേക്ഷയില്ലാതെ അവർ മണിനാദം മുഴക്കുന്നില്ല. 726 01:09:07,340 --> 01:09:11,242 ''അവർ മധുരമുള്ള ഈണം മുഴക്കുന്നു...'' 727 01:09:11,811 --> 01:09:15,269 ''വിഷമിക്കുന്നവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.'' 728 01:09:22,262 --> 01:09:26,790 ''ഡ്രംസ്..'' 729 01:09:28,869 --> 01:09:33,806 ''ഡ്രംസ്..'' 730 01:09:35,342 --> 01:09:39,403 '' വേർപിരിയലിൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രി അവസാനിക്കുന്നില്ല.'' 731 01:09:40,214 --> 01:09:44,412 ''ജീവിതത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വേർപിരിയലിൻ്റെ ഈ തണലിൽ.'' 732 01:09:48,434 --> 01:09:53,064 ''ഡ്രംസ്..'' 733 01:09:58,051 --> 01:10:02,181 ''എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുമ്പോൾ മാത്രം...'' 734 01:10:02,723 --> 01:10:07,683 ''ഞാൻ ആനക്കൊമ്പ് വളകൾ അണിയുമോ?'' 735 01:10:09,730 --> 01:10:13,689 ''ജീവിതത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വേർപിരിയലിൻ്റെ ഈ തണലിൽ.'' 736 01:10:14,235 --> 01:10:19,036 ''ഡ്രംസ്...'' 737 01:10:32,891 --> 01:10:36,850 ''ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു വിശാലമായ മരുഭൂമിയിൽ തേനീച്ചകൾ.'' 738 01:10:37,264 --> 01:10:40,859 ''അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയ്ക്കുക.'' 739 01:10:42,269 --> 01:10:46,228 ''ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പൂക്കൾ.'' 740 01:10:46,607 --> 01:10:50,373 ''സുഗന്ധം പരക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.'' 741 01:10:51,673 --> 01:10:56,076 ''ആ പൂക്കൾ അനുഭവിക്കും എനിക്ക് മുള്ളുകൾ പോലെ.'' 742 01:10:56,611 --> 01:11:00,570 ''നമുക്ക് മുത്തുമാല നെയ്യാം കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.'' 743 01:11:01,167 --> 01:11:03,465 ''മുത്തുകൾക്ക് നിറം കൊടുക്കൂ ഐറിസിൻ്റെ നിറങ്ങൾ.'' 744 01:11:03,838 --> 01:11:05,806 ''വളകൾ...'' 745 01:11:10,660 --> 01:11:13,959 ''കൈത്തണ്ടകൾ പാടില്ല ഇഷ്ടമില്ലാതെ മിഴിക്കുക.'' 746 01:11:15,732 --> 01:11:19,634 ഒരു അപേക്ഷയില്ലാതെ അവർ മണിനാദം മുഴക്കുന്നില്ല. 747 01:12:24,967 --> 01:12:27,060 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ, അത് നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. 748 01:12:27,870 --> 01:12:29,337 സാർ ഭയങ്കര മൂഡിലാണ്. 749 01:12:30,906 --> 01:12:32,737 ആശംസകൾ, സർ. 750 01:12:32,875 --> 01:12:34,740 നമ്മുടെ രാം ലഖൻ വളർന്നു. 751 01:12:35,760 --> 01:12:37,193 രാം ലഖൻ!? 752 01:12:37,365 --> 01:12:39,526 അവർ ആരുടെ കുട്ടികളാണ്? - ഞങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങൾ, സർ. 753 01:12:39,734 --> 01:12:41,361 അവർ വളർന്നു. 754 01:12:41,536 --> 01:12:43,504 അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - സാർ.. 755 01:12:44,513 --> 01:12:47,311 അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ് ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിൽ പങ്കാളിത്തം. 756 01:12:47,517 --> 01:12:50,315 ldiot, കുറഞ്ഞത് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക രാവിലെ ആദ്യം? 757 01:12:50,779 --> 01:12:52,747 കിസ്ന സാർ നിർദ്ദേശിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 758 01:12:53,083 --> 01:12:54,846 എന്നാൽ ഛോട്ടേ മാലിക് (ഇളയ മാസ്റ്റർ) എന്ന് പറഞ്ഞു... 759 01:12:55,018 --> 01:12:56,610 ഛോട്ടേ മാലിക്? 760 01:12:57,655 --> 01:12:59,953 അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, അല്ലേ? 761 01:13:00,325 --> 01:13:02,293 ശരി, അവൻ ഏതു നിമിഷവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 762 01:13:03,061 --> 01:13:04,619 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 763 01:13:04,997 --> 01:13:07,966 നമ്മുടെ രാമനും ലഖനുമാണ് ഓടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. 764 01:13:08,167 --> 01:13:09,964 പരിചയസമ്പന്നരായ റൈഡർമാരെ വെറുതെ വിടുക, ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിൽ അവർ വിജയിക്കും... 765 01:13:10,135 --> 01:13:11,659 ..കുട്ടികൾ അവരുടെ പുറകിൽ കയറുന്നു. - അതെ. 766 01:13:12,004 --> 01:13:14,472 സുന്ദര് ലാലും ചുമതലയേറ്റു അതേ മുൻവിധിയിൽ. 767 01:13:17,696 --> 01:13:20,722 തോറ്റതിന് ശേഷം പോയി. 768 01:13:22,712 --> 01:13:26,478 ഇളയ ഭാര്യയെപ്പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു പിന്നിൽ ശിശുവും. 769 01:13:28,903 --> 01:13:30,666 ഏഴു വർഷമായി.. 770 01:13:31,872 --> 01:13:33,499 നിറഞ്ഞ ജീവിതം... 771 01:13:34,375 --> 01:13:36,673 എന്ന നാണക്കേട് മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുന്നു... 772 01:13:37,912 --> 01:13:39,846 ഒപ്പം വേർപാടിൻ്റെ വേദനയും എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനിൽ നിന്ന്. 773 01:13:41,230 --> 01:13:42,720 നിങ്ങൾ വീണ്ടും 'റേസ്' പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം... 774 01:13:44,876 --> 01:13:47,344 ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ? 775 01:13:48,251 --> 01:13:49,878 എൻ്റെ ആദരവ്. 776 01:13:50,922 --> 01:13:52,219 വംശങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ! 777 01:13:56,588 --> 01:13:59,648 ആകെ ഒരു ഒട്ടകം പോലുമില്ല സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിലെ... 778 01:14:00,024 --> 01:14:01,821 അത് നമ്മുടെ വരെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും രാമനും ലഖനും. 779 01:14:03,895 --> 01:14:05,829 എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ... 780 01:14:06,030 --> 01:14:07,827 ..നഷ്ടത്തിൻ്റെ മാനക്കേടിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ. 781 01:14:10,279 --> 01:14:11,246 അച്ഛൻ... 782 01:14:12,016 --> 01:14:13,745 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളൂ. 783 01:14:16,510 --> 01:14:18,034 ഒപ്പം, അതെ... 784 01:14:23,318 --> 01:14:25,878 ആർക്കറിയാം? സുന്ദർ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കാം തിരിച്ചു വന്നേക്കാം... 785 01:14:26,254 --> 01:14:28,222 ഞങ്ങളുടെ വാർത്ത കേട്ട ശേഷം ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു. 786 01:14:36,275 --> 01:14:37,264 ചെയ്തു! 787 01:14:38,813 --> 01:14:39,780 ചെയ്തു! 788 01:14:42,928 --> 01:14:44,896 സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ! 789 01:14:45,597 --> 01:14:47,565 മാസ്റ്റർ അത്യധികം സന്തോഷിക്കും... 790 01:14:48,631 --> 01:14:50,758 നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയ വഴി നിക്ഷേപങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്നു. 791 01:14:51,835 --> 01:14:53,268 അച്ഛൻ ചെയ്യും... 792 01:14:54,884 --> 01:14:56,681 രണ്ട് വർഷം, മാംഗി കാക്കാ! 793 01:14:57,322 --> 01:14:59,756 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുടുംബം തോന്നുന്നു എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു. 794 01:15:00,259 --> 01:15:05,094 കത്തില്ല, സന്ദേശമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 795 01:15:06,032 --> 01:15:07,761 സ്ഥിതി തുടർന്നാൽ... 796 01:15:07,934 --> 01:15:10,266 ഞാൻ പോലും മറന്നേക്കാം അമ്മയുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി. 797 01:15:16,590 --> 01:15:18,615 അങ്കിൾ... - അതെ? 798 01:15:18,861 --> 01:15:20,726 ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത് നവൽഗഢിലേക്ക് സ്വയം. 799 01:15:20,896 --> 01:15:22,830 അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് വാർത്തകളെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക. 800 01:15:24,464 --> 01:15:26,728 ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും! 801 01:15:27,300 --> 01:15:29,234 അദ്ദേഹം വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടും എൻ്റെ കടമകൾ അവഗണിക്കുന്നു.. 802 01:15:29,402 --> 01:15:30,733 നിന്നെ തനിച്ചാക്കി. 803 01:15:32,581 --> 01:15:36,073 കൈമാറ്റം എന്ന വ്യാജേന പോകാം ഈ പണമെല്ലാം അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ? 804 01:15:36,654 --> 01:15:38,246 ന്യായീകരണങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നതിനു പകരം... 805 01:15:38,423 --> 01:15:40,584 അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുകയും ചെയ്യാം അവൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക. 806 01:15:40,792 --> 01:15:42,589 പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു പോകും. 807 01:15:42,827 --> 01:15:44,590 അതെ. - അതെ! 808 01:15:46,364 --> 01:15:48,093 നേരിട്ട്. 809 01:15:50,408 --> 01:15:53,206 ബഹുമാനപ്പെട്ട അച്ഛൻ... 810 01:16:07,130 --> 01:16:09,098 അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ മതി. 811 01:16:09,266 --> 01:16:12,235 അതാരാണ്? 812 01:16:29,292 --> 01:16:31,260 നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു നാളെ ഷെഖാവതിക്ക്. 813 01:16:32,129 --> 01:16:34,427 ഈ കത്ത് അയക്കണം നവൽഗഢിലേക്ക്, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 814 01:16:35,665 --> 01:16:37,599 അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കത്താണ്. 815 01:16:38,297 --> 01:16:40,128 ഇത്തവണ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. 816 01:16:44,177 --> 01:16:46,805 ഞങ്ങൾ ഗോതമ്പ് ബാഗ് അകത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്. - നിനക്കായ്. 817 01:16:48,248 --> 01:16:51,547 ഒപ്പം സാറിൽ നിന്ന് ഉടൻ മറുപടിയും കൊണ്ടുവരിക. - ഇതാ, എടുക്കുക. 818 01:16:54,303 --> 01:16:56,271 നീ എനിക്ക് വെള്ളം പോലും തന്നില്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ. 819 01:16:57,975 --> 01:16:59,943 പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.. - ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ! 820 01:17:01,237 --> 01:17:02,795 പോകാം സാർ. 821 01:17:09,821 --> 01:17:11,948 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! ഹേയ്! 822 01:17:12,958 --> 01:17:14,323 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! 823 01:17:14,493 --> 01:17:16,461 നിങ്ങൾ നവൽഗഡിലേക്കും പോകില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തും നൽകില്ല ... 824 01:17:16,829 --> 01:17:18,797 ആർക്കും! - ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട്?! 825 01:17:20,318 --> 01:17:22,809 മുന്നിൽ മദ്യപൻ എന്ന് വിളിച്ചതിന് ശേഷം മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും... 826 01:17:22,987 --> 01:17:24,978 സമ്പാദിച്ച റൊട്ടി ആർക്കാണ് വേണ്ടത് നമ്മുടെ അന്തസ്സിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണോ? 827 01:17:28,221 --> 01:17:30,018 അച്ഛാ, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ തോന്നി. 828 01:17:30,390 --> 01:17:31,357 തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 829 01:17:31,725 --> 01:17:35,183 നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 830 01:17:36,158 --> 01:17:38,126 യാത്രക്കാരുള്ള ഒരു കിണർ അതിനോട് ചേർന്നുള്ള സത്രം... 831 01:17:38,294 --> 01:17:40,262 ഗ്രാമവാസികളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി. - കഷ്ടം! 832 01:17:40,630 --> 01:17:43,121 സാർ, പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം!? 833 01:17:43,747 --> 01:17:45,408 യുടെ ധിക്കാരം തോന്നുന്നു ലോകം മുഴുവൻ... 834 01:17:45,582 --> 01:17:47,413 എൻ്റെ കൃഷ്‌ണലാലിന് നിയോഗം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 835 01:17:47,618 --> 01:17:49,586 ഇന്നുവരെ ഞങ്ങൾ സ്ലോഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്... 836 01:17:49,786 --> 01:17:51,413 ഗ്രാമീണരിൽ നിന്ന് വരുമാനം ശേഖരിക്കാൻ. 837 01:17:51,809 --> 01:17:54,607 ഇവിടെ ഈ ആൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 838 01:17:55,513 --> 01:17:58,277 പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു എന്ന് ശുഭകരമായി തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 839 01:17:59,216 --> 01:18:00,945 വെള്ളിയുടെ വിലയുണ്ട് കുത്തനെ ഉയർന്നു... 840 01:18:01,652 --> 01:18:03,279 ബിസിനസ്സ് പോലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, അല്ലേ? 841 01:18:03,454 --> 01:18:04,443 അപ്പോൾ? 842 01:18:05,990 --> 01:18:07,890 എനിക്കെന്തോ ആവശ്യമുണ്ട് നിന്നോട് പറയാൻ അച്ഛാ.. 843 01:18:08,092 --> 01:18:09,889 യുടെ ആശംസകളും അനുഗ്രഹങ്ങളും അവശരായ ആത്മാക്കൾ... 844 01:18:10,061 --> 01:18:11,892 നൂറ് മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. 845 01:18:12,438 --> 01:18:13,462 പൂതർമൽ... 846 01:18:13,639 --> 01:18:15,607 കർത്താവിന് എത്ര കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും? - ഒരു 100 ആയിരിക്കാം. 847 01:18:15,841 --> 01:18:17,809 നിങ്ങൾ ഇതാ! എപ്പോൾ ആ 100 കൈകൾ ഭഗവാൻ്റെ... 848 01:18:17,976 --> 01:18:19,773 നിരാലംബർക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം... 849 01:18:19,945 --> 01:18:22,277 കൈകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? - എളുപ്പമാണ്, അച്ഛാ. എളുപ്പം. 850 01:18:23,510 --> 01:18:24,943 ഇവിടെ! 851 01:18:32,670 --> 01:18:33,796 വളരെ വികൃതി. 852 01:18:35,674 --> 01:18:37,972 നിങ്ങളെ സ്‌നേഹപൂർവ്വം സ്മരിക്കേണ്ടത് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടിട്ടും... 853 01:18:38,510 --> 01:18:40,808 അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് ഒരു കിണർ പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ. 854 01:18:44,523 --> 01:18:47,458 അതിലുപരി... ആ മഹർഷിക്ക് നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.. 855 01:18:49,060 --> 01:18:51,028 ദിവസവും അഞ്ച് നാണയങ്ങളിൽ നിന്ന്.. 856 01:18:51,229 --> 01:18:53,197 അഞ്ച് നാണയങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഈ പരാമർശം ഇടയ്ക്കിടെ? 857 01:18:53,464 --> 01:18:54,556 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൻവർലാൽ! 858 01:18:55,171 --> 01:18:57,105 പിന്നെ കേട്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട് ഓട്ടത്തിന് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം. 859 01:18:57,307 --> 01:18:58,604 ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മതം നൽകിയോ? 860 01:18:59,014 --> 01:19:02,314 ഞങ്ങൾ രാമനെയും ലഖനെയും ഉണ്ടാക്കും ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക. 861 01:19:02,769 --> 01:19:04,066 എന്തായാലും ഒരാൾ ജയിക്കണം. 862 01:19:04,270 --> 01:19:06,067 കുട്ടികളേ, കരഘോഷം! 863 01:19:06,606 --> 01:19:07,971 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു. 864 01:19:08,141 --> 01:19:10,507 അച്ഛാ നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ..? - പോകൂ, മകനേ. 865 01:19:10,834 --> 01:19:12,665 നിങ്ങൾ കിണർ പണിയണം. പോകൂ. 866 01:19:15,410 --> 01:19:17,207 എന്നാൽ ഒരാൾ പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല ഗ്രാമത്തിലെ സ്ഥലം... 867 01:19:17,412 --> 01:19:19,346 അവിടെ ഒരാൾക്ക് വെള്ളം അടിക്കാൻ കഴിയും. 868 01:19:19,614 --> 01:19:20,581 കരഘോഷം! 869 01:19:21,218 --> 01:19:23,652 ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് മിസ്റ്റർ കൻവർലാൽ ബുദ്ധിപരമായ ചിലത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 870 01:19:23,922 --> 01:19:25,685 അവനുവേണ്ടി മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. 871 01:19:34,954 --> 01:19:36,251 അങ്കിൾ കൻവാർ... 872 01:19:37,330 --> 01:19:39,821 എന്നെ വിശ്വസിച്ച് 'അതെ' എന്ന് പറയൂ. 873 01:19:41,101 --> 01:19:42,159 അതെ. 874 01:19:45,796 --> 01:19:48,128 പിന്നെ അച്ഛാ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ... 875 01:19:48,299 --> 01:19:50,130 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്. 876 01:19:51,234 --> 01:19:52,997 ഒരു പൈസ പോലും ചിലവാക്കരുത്... 877 01:19:53,237 --> 01:19:55,831 വെള്ളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ. 878 01:20:01,178 --> 01:20:03,009 എന്നാൽ വെള്ളം കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 879 01:20:04,315 --> 01:20:06,180 ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കും, ഉറപ്പാണ്. 880 01:20:10,047 --> 01:20:11,947 അമ്മാവൻ കൻവാർ സമ്മതിച്ചു. അല്ലേ, അച്ഛാ? 881 01:20:21,488 --> 01:20:23,149 എല്ലാവരും തളർന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു. 882 01:20:34,407 --> 01:20:37,604 കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു തരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. 883 01:20:39,153 --> 01:20:41,121 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം! 884 01:20:49,156 --> 01:20:51,989 പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും നയിക്കുന്നു നേർച്ചകൾ നിറവേറ്റാൻ. 885 01:20:53,195 --> 01:20:54,992 അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 886 01:20:59,331 --> 01:21:01,299 ദൈവത്തോട് നിർബന്ധിക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യം തിരിച്ചുവരാൻ ആരെങ്കിലും... 887 01:21:02,235 --> 01:21:06,695 അവൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടം. 888 01:21:12,258 --> 01:21:15,125 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കായി, അത് വെറുതെയാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം. 889 01:22:00,816 --> 01:22:02,681 വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി. 890 01:22:04,425 --> 01:22:06,393 എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകളോട് കരുണയായിരിക്കണമേ. 891 01:22:08,028 --> 01:22:10,519 ഒപ്പം അനുയോജ്യനായ വരനെ നൽകുകയും ചെയ്യുക ഈ ഭ്രാന്തന് നല്ല അളിയൻ... 892 01:22:11,412 --> 01:22:13,209 എൻ്റെ മകൾ. 893 01:22:22,328 --> 01:22:24,523 എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക! അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക! 894 01:22:24,730 --> 01:22:28,188 കൊണ്ടുവന്ന ഒട്ടക ഓട്ടം അതോടൊപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും. 895 01:22:29,735 --> 01:22:31,669 ഈ സമയം മുഴുവൻ മൂടൽമഞ്ഞ് മായ്‌ക്കുക. 896 01:22:32,905 --> 01:22:34,873 എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കണമേ! 897 01:22:54,394 --> 01:22:56,123 അവിടെ നോക്കൂ, കൻവർലാൽ വരുന്നു. 898 01:22:57,832 --> 01:22:59,629 അവൻ വെറും കാഴ്ചക്കാരനായിട്ടാണോ ഇവിടെയുള്ളത് അതോ അവൻ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ? 899 01:23:00,201 --> 01:23:02,635 ശരി, ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ഒട്ടകമാണ് മത്സരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 900 01:23:05,907 --> 01:23:07,875 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 901 01:23:08,376 --> 01:23:10,640 കാത്തിരിക്കൂ! ദൂരെ നിന്ന് നോക്കൂ. 902 01:23:11,012 --> 01:23:13,139 അവനത് കാണട്ടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം. 903 01:23:13,414 --> 01:23:14,972 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ പോകുന്നു അത് ഒരു സമ്മാനമായി. 904 01:23:15,149 --> 01:23:17,117 പാവം കുട്ടിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല ഒരു വർഷം കൂടി കാണാൻ. 905 01:23:17,685 --> 01:23:21,314 പ്രിയേ, അത് നന്നായി നോക്കൂ. - ഏയ്... നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ? 906 01:23:26,073 --> 01:23:27,700 അവിടെ നോക്കൂ! 907 01:23:33,607 --> 01:23:35,575 കൻവർലാൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 908 01:23:35,910 --> 01:23:37,878 ബൻവാരിയെയും പൂതർമാലും അനുവദിക്കണം... 909 01:23:38,246 --> 01:23:40,874 അവയ്ക്കു പകരം ഒട്ടകങ്ങളെ ഓടിക്കുക. - പക്ഷേ, ബൻവാരിയും പൂതർമലും!? 910 01:23:41,416 --> 01:23:43,884 മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല ഹരി സിംഗിൻ്റെ ചതി. 911 01:23:44,794 --> 01:23:47,524 നിങ്ങളുടെ പിതാവും അതിന് ഇരയായി അവസാന ഓട്ടത്തിൽ അവൻ്റെ ചതി! 912 01:23:48,347 --> 01:23:49,974 എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല അത് സംഭവിക്കട്ടെ! 913 01:23:50,182 --> 01:23:51,945 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! നിങ്ങളും നീങ്ങുക! 914 01:23:55,456 --> 01:23:56,855 മടങ്ങിപ്പോവുക! 915 01:23:57,224 --> 01:23:59,192 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറണം! - ഇല്ല! 916 01:23:59,928 --> 01:24:03,386 പക്ഷേ... - ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്. 917 01:24:05,000 --> 01:24:06,228 ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ! 918 01:24:06,434 --> 01:24:07,731 ഭൻവർലാൽ-ജി 919 01:24:08,136 --> 01:24:11,230 നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷം ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ. 920 01:24:13,041 --> 01:24:15,737 ഇത് നിസ്സാര കാര്യമല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. 921 01:24:16,963 --> 01:24:18,590 ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും ആരുടെ ഒട്ടകം ഓട്ടം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു... 922 01:24:18,965 --> 01:24:20,933 സ്വന്തം സഹോദരൻ കാണിച്ചതും അവൻ്റെ പുറം അവനിലേക്ക്... 923 01:24:22,244 --> 01:24:24,144 പങ്കെടുക്കാൻ യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ് അത്തരമൊരു സംഭവത്തിൽ വീണ്ടും. 924 01:24:24,346 --> 01:24:26,143 ധൈര്യം! അല്ലേ? 925 01:24:35,790 --> 01:24:38,156 അതാ ലജ്ജു... പോയി ഇട്ടു ഈ മാല... 926 01:24:38,326 --> 01:24:40,624 അർജുൻ്റെ കഴുത്തിൽ പോലും അവൻ വിജയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 927 01:24:40,795 --> 01:24:42,786 എന്നിട്ട് ഇത് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക വിജയിയായി... 928 01:24:43,197 --> 01:24:44,892 അവന് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും മഹത്തായ പ്രതിഫലം. 929 01:24:45,333 --> 01:24:47,301 ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു മുത്തുമാല. 930 01:24:47,935 --> 01:24:50,369 അർജുൻ ഒട്ടകമല്ല. അവൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്. 931 01:24:51,072 --> 01:24:53,700 അർജുൻ ! നമുക്ക് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 932 01:25:34,032 --> 01:25:34,657 അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അർജുൻ! ബ്രാവോ, എൻ്റെ കുട്ടി! 933 01:25:57,423 --> 01:25:59,220 ബൻവാരി, വരൂ! ബൻവാരി, വരൂ! 934 01:26:00,859 --> 01:26:02,224 പൂതർമൽ, ബക്ക് അപ്പ്! 935 01:26:36,679 --> 01:26:37,873 തിരിയുക, ബൻവാരി! 936 01:26:40,416 --> 01:26:41,713 ബൻവാരി! തിരിയുക! 937 01:26:41,951 --> 01:26:45,717 ബൻവാരി.. തിരിച്ചുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക! 938 01:26:46,722 --> 01:26:47,711 ഓടുക! 939 01:26:55,078 --> 01:26:56,136 ഓടുക! 940 01:26:59,828 --> 01:27:02,126 വരൂ, ബൻവാരി.. ബക്ക് അപ്പ്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 941 01:27:20,012 --> 01:27:22,037 ബൻവാർൽ!!! 942 01:28:17,669 --> 01:28:18,636 പൂതർമൽ! 943 01:28:45,363 --> 01:28:46,830 അവർ വീണു! 944 01:29:02,628 --> 01:29:04,493 അവർക്കെല്ലാം എന്താണ് സംഭവിച്ചത് പെട്ടെന്ന്? 945 01:29:08,834 --> 01:29:10,802 വരൂ! വരൂ, ബൻവാരി! 946 01:29:32,258 --> 01:29:34,453 അവർ നന്നായി ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നു! എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ലേ? 947 01:29:40,600 --> 01:29:42,465 ഞാൻ നോക്കാം! 948 01:29:46,516 --> 01:29:48,484 ഓടുക, അർജുൻ! അർജുൻ, ഓടുക! 949 01:29:49,619 --> 01:29:51,587 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 950 01:30:00,863 --> 01:30:01,830 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 951 01:30:47,030 --> 01:30:51,990 ഠാക്കൂറുകൾ കിസ്‌നയെ എങ്ങനെ അടിച്ചു നിങ്ങളൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?! 952 01:30:52,703 --> 01:30:55,331 സഹോദരി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു അവർ മുതലെടുത്തപ്പോൾ... 953 01:30:58,925 --> 01:31:01,689 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി സഹിച്ചു. ഇനി അലറിവിളിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 954 01:31:02,461 --> 01:31:04,190 എന്തായാലും സാരമായ പരുക്കല്ല. 955 01:31:04,322 --> 01:31:07,155 പക്ഷെ എന്താണെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല കിസ്നയുടെ തെറ്റ്? 956 01:31:12,413 --> 01:31:15,211 ഹേയ്! എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിന് പകരം വിജയത്തിനായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുകയാണോ? 957 01:31:20,454 --> 01:31:22,149 കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ... 958 01:31:22,724 --> 01:31:25,659 എൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് പകരം നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു. 959 01:31:27,814 --> 01:31:29,782 നിൻ്റെ മൗനത്തിൻ്റെ കാരണം പറയൂ കുറഞ്ഞത്. 960 01:31:30,015 --> 01:31:32,984 നീയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചതിനൊപ്പം. 961 01:31:33,820 --> 01:31:35,788 ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 962 01:31:36,856 --> 01:31:38,653 ഞാൻ സിറ്റ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യണോ? 963 01:31:40,612 --> 01:31:42,239 ആ താക്കൂറുമാരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല! 964 01:31:42,381 --> 01:31:43,746 ലച്ചോ... ലച്ചോ! 965 01:31:43,949 --> 01:31:47,248 നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു? അത് ഞാൻ ആകെ മറന്നു... 966 01:31:48,690 --> 01:31:50,487 ദയവായി അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത് നീ ഒരു പ്രേതമാണ് 967 01:31:51,061 --> 01:31:53,495 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യവും ചെയ്യരുത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം... 968 01:31:54,198 --> 01:31:55,995 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്നതിൽ. 969 01:31:56,875 --> 01:31:58,706 എല്ലാവരും അത് അറിഞ്ഞാലോ? 970 01:31:59,544 --> 01:32:01,705 എല്ലാവരും ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 971 01:32:01,980 --> 01:32:03,880 എന്തോ മന്ത്രവാദം ഉണ്ടെന്ന് ഓട്ടത്തിനിടയിൽ. 972 01:32:09,512 --> 01:32:11,707 ലച്ചോ, ആളുകൾ എന്തും സംസാരിക്കട്ടെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 973 01:32:12,617 --> 01:32:14,551 പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല. 974 01:32:15,253 --> 01:32:16,880 ഇരിക്കുക. 975 01:32:17,443 --> 01:32:19,411 പിന്നെ 'തലപ്പാവ്' തിരിച്ചെത്തി മാളികയിൽ. 976 01:32:22,743 --> 01:32:25,906 അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ നമ്മുടെ ബന്ധവുമായി? 977 01:32:29,282 --> 01:32:31,648 ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാണ്! 978 01:32:32,787 --> 01:32:34,482 എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിൽ. 979 01:32:39,627 --> 01:32:40,992 അല്ല, ലച്ചോ. 980 01:32:47,787 --> 01:32:49,652 ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 981 01:32:49,958 --> 01:32:51,653 ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 982 01:33:10,054 --> 01:33:12,022 ഇതാണ് ശിക്ഷ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ. 983 01:33:14,426 --> 01:33:15,688 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 984 01:33:15,861 --> 01:33:17,829 പിന്നെ ഇതാണ് ശിക്ഷ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ. 985 01:33:19,465 --> 01:33:20,693 ലച്ചോ! 986 01:33:51,875 --> 01:33:54,537 സേഠ്ജി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഓർമ്മയോ? 987 01:33:59,307 --> 01:34:01,605 നാളെയോ മറ്റന്നാളോ... 988 01:34:02,178 --> 01:34:04,146 കടന്നുപോകുമ്പോൾ കുറച്ച് സരസഫലങ്ങൾ അയയ്ക്കുക. - എന്ത്? 989 01:34:06,115 --> 01:34:07,742 മാംഗി കാക്കയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. 990 01:34:09,027 --> 01:34:10,995 ഇതാ... ഞാൻ അവരെ ഉടനെ സൂക്ഷിക്കും. 991 01:34:13,653 --> 01:34:17,089 ശരി... ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തീർന്നു. 992 01:34:17,841 --> 01:34:19,672 മാനേജർ, കാത്തിരിക്കൂ. 993 01:34:27,277 --> 01:34:29,040 അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ? 994 01:34:29,214 --> 01:34:31,114 എനിക്ക് ഒരു പിടി തരൂ. 995 01:34:31,850 --> 01:34:33,044 സരസഫലങ്ങൾ? 996 01:34:33,218 --> 01:34:35,186 ഇത് കഴിക്കാൻ യോഗ്യമാണോ? 997 01:34:35,687 --> 01:34:37,655 അത് മൃഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 998 01:34:55,969 --> 01:35:01,703 ''നീയില്ലാതെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്. 999 01:35:01,875 --> 01:35:05,709 ''നീ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?'' 1000 01:35:07,831 --> 01:35:13,326 ''നീയില്ലാതെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്. 1001 01:35:13,840 --> 01:35:17,332 ''നീ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?'' 1002 01:35:18,798 --> 01:35:22,529 ''ആ കണ്ണുകളുടെ ശൂന്യതയിൽ...'' 1003 01:35:23,171 --> 01:35:31,078 '' നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന ജ്വാല കത്തിക്കുന്നു വേർപിരിയൽ, രാത്രി മുഴുവൻ.'' 1004 01:35:36,249 --> 01:35:41,949 ''നീയില്ലാതെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്. 1005 01:35:42,657 --> 01:35:45,956 ''നീ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?'' 1006 01:36:28,506 --> 01:36:34,411 ''സന്ധ്യ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...'' 1007 01:36:35,447 --> 01:36:43,081 ''നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ നിഴലുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങൂ.'' 1008 01:36:45,388 --> 01:36:53,352 ''ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ കുറിച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക്.'' 1009 01:37:01,336 --> 01:37:10,108 ''ഓർമയുണ്ടോ ആ പഴങ്ങൾ?'' 1010 01:37:13,679 --> 01:37:19,140 ''നീയില്ലാതെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്. 1011 01:37:19,652 --> 01:37:23,144 ''നീ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?'' 1012 01:37:36,495 --> 01:37:38,486 ലച്ചോ! ലച്ചോ! 1013 01:37:39,365 --> 01:37:41,333 അമ്മേ! അമ്മേ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ലച്ചോയിൽ തെറ്റ്!? 1014 01:37:41,968 --> 01:37:43,936 അമ്മായി! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്!? 1015 01:37:44,737 --> 01:37:46,329 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മാറിനിൽക്കൂ, കിസാൻ. നമുക്ക് നോക്കാം. 1016 01:37:46,539 --> 01:37:48,006 മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കൂ. 1017 01:37:48,374 --> 01:37:50,137 ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ, ലച്ചോ. 1018 01:37:50,510 --> 01:37:52,808 എന്താ സംഭവിച്ചത് മരുമകളേ? - എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നി. 1019 01:37:54,837 --> 01:37:58,000 നീ എന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? പോയി അച്ഛനോട് വിതരണം ചെയ്യാൻ പറയൂ... 1020 01:37:58,563 --> 01:38:00,463 ഗ്രാമത്തിലെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ. 1021 01:38:00,994 --> 01:38:02,359 അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1022 01:38:02,928 --> 01:38:05,362 നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന്. 1023 01:38:05,532 --> 01:38:08,365 രക്മാ, നീ അമ്മായിയാകാൻ പോകുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയായിരിക്കും. 1024 01:38:10,228 --> 01:38:12,662 പ്രകൃതിയുടെ എന്ത് കളിയിലാണ് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയത്? 1025 01:38:12,824 --> 01:38:14,655 വിഷമിക്കേണ്ട. 1026 01:38:14,826 --> 01:38:17,317 ആഘോഷിക്കൂ, മറിച്ച്. അവൻ്റെ ജീവിതം സഫലമായിരിക്കുന്നു. 1027 01:38:17,829 --> 01:38:19,797 അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ വംശം തുടരും. 1028 01:38:20,785 --> 01:38:22,582 അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പരമ്പര. 1029 01:38:22,789 --> 01:38:24,620 ലച്ചിയുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിത്ത്... 1030 01:38:24,858 --> 01:38:26,416 അനന്തരാവകാശവും ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ വാത്സല്യം. 1031 01:38:26,593 --> 01:38:29,084 ലച്ചിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം... - മതി, പ്രിയ. 1032 01:38:30,215 --> 01:38:32,979 യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ് തിരികെ വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും? 1033 01:38:33,687 --> 01:38:35,655 ലച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1034 01:38:36,473 --> 01:38:40,307 സന്തതികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1035 01:38:45,374 --> 01:38:47,342 അവളുടെ മാതൃ വീട്ടിലേക്ക് വാർത്ത അയക്കുക... 1036 01:38:47,511 --> 01:38:49,001 മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം. 1037 01:38:49,212 --> 01:38:52,010 അവന് അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം, അവൻ പറന്നു പോകും... 1038 01:38:52,182 --> 01:38:54,013 വാർത്ത നൽകാൻ. 1039 01:38:58,088 --> 01:38:59,521 വരൂ, അകത്തേക്ക്. 1040 01:38:59,723 --> 01:39:01,418 നമുക്ക് പോകാം. - വാ, ലച്ചി. 1041 01:39:06,193 --> 01:39:08,423 ഞാൻ നടന്ന് എവിടെ എത്തി നിങ്ങൾക്കൊപ്പം! 1042 01:39:11,099 --> 01:39:15,934 ഞാനും അതേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അന്ന് ഞാൻ കുളത്തിൽ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1043 01:39:17,505 --> 01:39:19,473 ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു ഈ നിരവധി വർഷങ്ങൾ. 1044 01:39:20,922 --> 01:39:24,517 വേറെ എങ്ങനെ? പട്ടുടുപ്പിലൂടെ... 1045 01:39:24,728 --> 01:39:26,696 പലഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1046 01:39:27,064 --> 01:39:28,861 അതെ, നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ പഠിക്കുമായിരുന്നു. 1047 01:39:35,822 --> 01:39:37,687 ഞാൻ അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്. 1048 01:39:39,102 --> 01:39:42,697 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല നീ എനിക്കെന്തു ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. 1049 01:39:44,157 --> 01:39:46,057 നിനക്കറിയുമോ നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം... 1050 01:39:50,747 --> 01:39:52,374 തകർക്കാനാവാത്തതാണ്. 1051 01:39:59,189 --> 01:40:00,656 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!? 1052 01:40:04,861 --> 01:40:06,658 നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം... 1053 01:40:08,265 --> 01:40:10,233 ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല. 1054 01:40:11,470 --> 01:40:15,566 സ്ത്രീ മാത്രമാണ് പുരുഷനെ പൂർണനാക്കുന്നത്. 1055 01:40:22,247 --> 01:40:25,045 കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. 1056 01:40:27,380 --> 01:40:31,214 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1057 01:40:59,186 --> 01:41:00,813 കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക. ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ? 1058 01:41:01,594 --> 01:41:03,528 എന്നിൽ നിന്നോ? - അതെ. 1059 01:41:05,726 --> 01:41:07,990 കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മകളെ തരൂ. 1060 01:41:10,772 --> 01:41:12,603 എനിക്കും ഒരു മകളെ വേണം. 1061 01:41:13,170 --> 01:41:15,138 ഒരു മകൻ നമുക്ക് ഉറപ്പ് തരും പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു സ്ഥലം. 1062 01:41:16,109 --> 01:41:17,667 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 1063 01:41:18,044 --> 01:41:20,012 കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു മകൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചം. 1064 01:41:23,783 --> 01:41:25,011 ഉജാരിയ. 1065 01:41:25,803 --> 01:41:28,966 ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് 'ഉജാരിയ' (വെളിച്ചം) എന്ന് പേരിടും. 1066 01:41:30,844 --> 01:41:32,311 ഉജാരിയ? - അതെ. 1067 01:41:33,813 --> 01:41:36,646 ഉജാലി (വെളിച്ചം). - ഉജാലി!? 1068 01:41:36,816 --> 01:41:38,306 ഉജാലി (വെളിച്ചം). 1069 01:41:39,486 --> 01:41:42,649 അതും നന്നായി. ഉജാലി! നന്നായി! 1070 01:41:43,023 --> 01:41:46,151 തിളക്കം പ്രകാശിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ദിശകളും. 1071 01:41:47,649 --> 01:41:48,616 ഉജാലി! 1072 01:41:49,884 --> 01:41:53,945 കിസാൻ ഭയ്യാ... ഞങ്ങൾ വെള്ളമടിച്ചു! 1073 01:41:54,489 --> 01:41:56,957 ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിച്ചു! നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച അതേ സ്ഥലത്ത്! 1074 01:41:57,192 --> 01:41:59,126 ഗ്രാമം മുഴുവൻ അനുഗ്രഹീതമാണ്. 1075 01:41:59,627 --> 01:42:01,959 'ലൂണി' നദി ഉള്ളത് പോലെ ഗ്രാമത്തിൽ മുളച്ചു. 1076 01:42:03,631 --> 01:42:05,462 നമുക്ക് പോയി എല്ലാവരോടും പറയാം! 1077 01:42:09,332 --> 01:42:11,163 നമ്മുടെ ശുഭസൂചനകൾ മകളുടെ വരവ്? 1078 01:42:11,334 --> 01:42:12,301 അതെ. 1079 01:42:13,436 --> 01:42:15,836 കേൾക്കൂ... ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് 'ലൂണി മാ' എന്ന് പേരിടും. 1080 01:42:23,632 --> 01:42:25,099 ലൂണി മാ? 1081 01:42:40,836 --> 01:42:43,236 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1082 01:42:48,119 --> 01:42:50,553 ''വെള്ളം പെരുകുന്നു.'' 1083 01:42:58,816 --> 01:43:00,750 ''ഭൂമി ഇപ്പോൾ വന്ധ്യമല്ല. 1084 01:43:01,152 --> 01:43:03,017 ''ഇപ്പോൾ പച്ചപ്പിൽ സമൃദ്ധമാണ്. 1085 01:43:03,288 --> 01:43:05,017 ''പാത്രങ്ങളും കുളങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.'' 1086 01:43:05,190 --> 01:43:07,021 ''അങ്ങനെയാണ് കന്യകയുടെ കണ്ണുകളും. 1087 01:43:07,946 --> 01:43:10,176 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1088 01:43:15,019 --> 01:43:17,681 ''വെള്ളം പെരുകുന്നു.'' 1089 01:43:48,002 --> 01:43:53,565 ''പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു സന്തോഷത്തിൽ ആഘോഷിക്കൂ.'' 1090 01:43:56,608 --> 01:44:01,636 '' കുറ്റിക്കാടുകളും തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയും വാദപ്രതിവാദത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.'' 1091 01:44:04,571 --> 01:44:07,938 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1092 01:44:08,442 --> 01:44:11,934 ''ഒരു പുതിയ നിമിഷം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു ഈ നശിക്കുന്ന ശരീരം.'' 1093 01:44:12,512 --> 01:44:16,448 ''ഭാവി ജനിച്ചത് കാലത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം.'' 1094 01:44:17,096 --> 01:44:20,065 ''ജലം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!'' 1095 01:44:20,867 --> 01:44:24,064 ''ഒരു നിമിഷം കൂടി പിറന്നു !'' 1096 01:44:25,104 --> 01:44:28,562 ''അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു അനുയോജ്യമായ സമയം.'' 1097 01:44:28,741 --> 01:44:31,073 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1098 01:44:36,844 --> 01:44:39,472 ''വെള്ളം പെരുകുന്നു.'' 1099 01:44:50,362 --> 01:44:55,356 ''അതൊരു മഞ്ഞുതുള്ളി വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു നിൻ്റെ കണ്പീലികളിൽ.'' 1100 01:44:57,903 --> 01:45:03,864 '' നിങ്ങളുടേതല്ല, പക്ഷേ അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം, പ്രിയേ!'' 1101 01:45:05,911 --> 01:45:09,369 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അത് പോലെ ഉണരുക യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.'' 1102 01:45:09,981 --> 01:45:13,382 ''സ്വപ്നം നിങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു കണ്ണുകൾ സത്യമായി.'' 1103 01:45:13,618 --> 01:45:17,554 ''നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്രമിച്ച സമയം ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു.'' 1104 01:45:18,023 --> 01:45:21,390 ''സ്വപ്നം ഉദിച്ചു!'' 1105 01:45:22,127 --> 01:45:25,392 ''ഒരു നിമിഷം ജനിക്കുന്നു!'' 1106 01:45:27,083 --> 01:45:30,382 ''അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു അനുയോജ്യമായ സമയം.'' 1107 01:45:30,953 --> 01:45:33,217 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1108 01:45:38,823 --> 01:45:40,848 ''വെള്ളം പെരുകുന്നു.'' 1109 01:45:44,435 --> 01:45:45,925 ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1110 01:45:46,170 --> 01:45:47,330 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1111 01:45:47,818 --> 01:45:50,582 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1112 01:45:50,821 --> 01:45:52,254 അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു. 1113 01:45:52,456 --> 01:45:53,787 അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും? - എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം. 1114 01:45:53,957 --> 01:45:55,857 അവൻ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഈ വിഡ്ഢിയെ അകറ്റൂ. 1115 01:45:56,226 --> 01:45:57,193 വരൂ! വരൂ! 1116 01:46:01,398 --> 01:46:04,196 ''നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ തണലിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ... 1117 01:46:04,401 --> 01:46:06,369 വളർത്തുന്ന ആകാശത്തിൻ്റെ!'' 1118 01:46:09,239 --> 01:46:14,541 ''വീട് എക്കാലവും പ്രതിധ്വനിക്കണം കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടെ.'' 1119 01:46:17,795 --> 01:46:21,231 ''നിൻ്റെ മടി ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകാതിരിക്കട്ടെ!'' 1120 01:46:21,565 --> 01:46:25,228 ''നിങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങൾ എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ!'' 1121 01:46:25,736 --> 01:46:29,570 ''നിങ്ങൾക്ക് മാട്രിമോണിയൽ ആസ്വദിക്കാം ശാശ്വതമായ ആനന്ദം!'' 1122 01:46:29,974 --> 01:46:33,239 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1123 01:46:34,373 --> 01:46:37,809 ''ഫലങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. 1124 01:46:38,379 --> 01:46:42,145 ''ഒരിക്കൽ അത് പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ ബാധിച്ചു!'' 1125 01:46:43,129 --> 01:46:45,529 ''ഫലങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. 1126 01:46:50,356 --> 01:46:53,325 ''വെള്ളം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.'' 1127 01:47:29,482 --> 01:47:31,382 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ് !? 1128 01:47:34,028 --> 01:47:35,757 കൻവർ കാക്കാ, അവൻ ആരാണ്? 1129 01:47:35,964 --> 01:47:37,591 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1130 01:47:38,866 --> 01:47:42,267 അച്ഛാ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിഷൻ ആണ്. അവൻ ആരാണ്? 1131 01:47:45,407 --> 01:47:46,669 ബൻവാരി! 1132 01:47:48,179 --> 01:47:50,670 ബൻവാരി, മിഡ്‌വൈഫിനെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കൂ. 1133 01:47:51,815 --> 01:47:53,680 എന്നാൽ ഇനിയും രണ്ടു മാസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 1134 01:47:54,258 --> 01:47:55,555 പോകൂ, ബൻവാരി! 1135 01:47:56,260 --> 01:48:00,287 കുട്ടി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ ജനനം. 1136 01:48:00,855 --> 01:48:02,846 അതുകൊണ്ടാണ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവളുടെ മാതൃ വീട്... 1137 01:48:05,120 --> 01:48:06,747 അമ്മായി... വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കുട്ടി. 1138 01:48:07,187 --> 01:48:09,155 സൂതികർമ്മിണി വന്ന നിമിഷം, എല്ലാം ശരിയാകും... 1139 01:48:09,375 --> 01:48:10,535 അമ്മായി... 1140 01:48:12,880 --> 01:48:14,848 എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത് അത് പോലെ അമ്മായി? 1141 01:48:15,550 --> 01:48:18,018 ഞാൻ കിസ്ന. നിങ്ങളുടെ കിസ്ന. 1142 01:48:23,157 --> 01:48:24,852 അമ്മായി! അമ്മായി! 1143 01:48:27,715 --> 01:48:29,342 അകത്തേക്ക് പോകൂ സഹോദരി. മരുമകളുടെ സമീപം. 1144 01:48:29,517 --> 01:48:31,348 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1145 01:48:32,086 --> 01:48:34,418 ഇത് എന്ത് നാടകമാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1146 01:48:34,722 --> 01:48:36,553 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - ഞാൻ ജാംനഗറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അച്ഛാ! 1147 01:48:36,723 --> 01:48:38,350 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1148 01:48:38,870 --> 01:48:40,701 എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വരൂ മകനേ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1149 01:48:41,282 --> 01:48:42,271 പിതാവേ! 1150 01:48:42,451 --> 01:48:44,009 അച്ഛൻ, ഞാൻ... 1151 01:48:44,360 --> 01:48:46,055 ഞാൻ കിഷൻ... 1152 01:48:46,763 --> 01:48:48,253 നിനക്ക് എങ്ങനെ കിഷൻ ആകാൻ കഴിയും? 1153 01:48:48,431 --> 01:48:52,060 അങ്കിൾ... ഞാൻ ശരിക്കും കിഷൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ സംസാര രീതി പോലും... 1154 01:48:52,235 --> 01:48:54,135 അതുതന്നെയാണ്. - അല്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കും? 1155 01:49:24,886 --> 01:49:25,853 അമ്മ... 1156 01:49:26,019 --> 01:49:27,987 നിങ്ങൾ പോലും ഒരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു നീ പ്രസവിച്ചവൻ. 1157 01:49:28,878 --> 01:49:29,867 ഈ... 1158 01:49:32,417 --> 01:49:34,317 അമ്മേ, പോയി നിന്നോട് ചോദിക്ക് മരുമകൾ... 1159 01:49:35,341 --> 01:49:37,673 ബെറി സംഭവത്തെ കുറിച്ച്... അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും. 1160 01:49:38,177 --> 01:49:41,146 ഇവ... ഞാൻ തന്നെ പറിച്ചെടുത്തു. 1161 01:49:41,780 --> 01:49:43,407 അവളോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്ക്. 1162 01:49:43,584 --> 01:49:45,415 ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ സരസഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്? 1163 01:49:45,620 --> 01:49:47,952 അവൾ അവിടെ മരണത്തോട് മല്ലിടുകയാണ് അവൻ സരസഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1164 01:49:48,155 --> 01:49:49,588 എന്താ ചേട്ടാ! 1165 01:49:49,790 --> 01:49:51,417 അവൾ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു മണ്ടനാണോ സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കണോ? 1166 01:49:51,625 --> 01:49:54,093 നിങ്ങൾ കിസ്ന ആണെങ്കിൽ എവിടെയാണ് മംഗിലാൽ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൂടെ വരാത്തത്? 1167 01:49:54,557 --> 01:49:56,024 അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ. 1168 01:49:57,424 --> 01:49:59,255 ആർ കരുതുമായിരുന്നു ജാംനഗറിലെ ബിസിനസ്സ്? 1169 01:49:59,427 --> 01:50:01,258 നിങ്ങൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നീ, അമ്മാവൻ? 1170 01:50:01,429 --> 01:50:02,396 ബൻവാരി! 1171 01:50:03,363 --> 01:50:05,263 കിസ്‌ന ഒരിക്കലും തിരിച്ചടിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ നിങ്ങൾ മൂപ്പന്മാരുമായി തർക്കിക്കുകയാണോ? 1172 01:50:05,433 --> 01:50:07,196 എന്താ കുട്ടി ഒന്നും പറയാത്തത്? 1173 01:50:08,659 --> 01:50:10,627 എൻ്റെ കിഷൻലാലിൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ? 1174 01:50:11,630 --> 01:50:13,598 നിങ്ങൾ വഞ്ചകനും! നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ... 1175 01:50:13,799 --> 01:50:16,267 ഉടനെ പോകണം, അല്ലങ്കിൽ... ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! 1176 01:50:16,435 --> 01:50:17,925 അച്ഛൻ... - നഷ്ടപ്പെടുക. 1177 01:50:18,303 --> 01:50:19,497 അമ്മേ... ഞാൻ കിഷൻ... അമ്മ. 1178 01:50:19,671 --> 01:50:21,263 നിങ്ങളുടെ സരസഫലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക! പുറത്തുകടക്കുക. 1179 01:50:21,673 --> 01:50:23,766 ആ വ്യാജനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. 1180 01:50:25,979 --> 01:50:28,948 പിതാവേ, നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ. ഇതാ നിൻ്റെ മരുമകളുടെ മോതിരം. 1181 01:50:29,318 --> 01:50:31,286 അതെങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം!? 1182 01:50:32,190 --> 01:50:33,657 എന്നിട്ട് അവളോട് പോയി ചോദിക്ക് അച്ഛാ! 1183 01:50:33,858 --> 01:50:35,792 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ അവൾ തന്ന കല്യാണം... 1184 01:50:35,960 --> 01:50:38,326 ഈ മോതിരം എനിക്ക്. അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. എന്താണ് ദോഷം? 1185 01:50:39,931 --> 01:50:41,796 ദൈവമേ! സമാന മുഖമുള്ള രണ്ട് പുരുഷന്മാരോ? 1186 01:50:41,966 --> 01:50:43,365 ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ ദുശ്ശകുനമാണിത്. 1187 01:50:43,734 --> 01:50:45,668 എന്ത് നാടകമാണിത്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1188 01:50:46,367 --> 01:50:48,335 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്! ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കും! 1189 01:50:48,670 --> 01:50:50,638 ഗ്രാമവാസികൾക്ക് കുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല അതിനിടയിൽ അവരുടെ മൂക്ക്. 1190 01:50:51,761 --> 01:50:53,251 നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം!? 1191 01:50:53,463 --> 01:50:55,328 ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ് എന്ന് അറിയില്ല. 1192 01:50:55,532 --> 01:50:57,159 സമ്പത്തിൻ്റെ അത്യാർത്തിയിൽ വന്നതായിരിക്കണം. 1193 01:50:57,334 --> 01:50:58,665 വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും! 1194 01:50:59,129 --> 01:51:00,596 കിഷൻലാൽ അകത്തേക്ക് പോകൂ. - അതെ, അച്ഛൻ. 1195 01:51:00,764 --> 01:51:02,925 നിങ്ങളല്ല! നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ, കിഷൻലാൽ! 1196 01:51:04,668 --> 01:51:06,033 ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 1197 01:51:07,963 --> 01:51:11,660 ലച്ചി കുട്ടി, സൂതികർമ്മിണി പറയുന്നു... - ഇല്ല! 1198 01:51:12,455 --> 01:51:14,650 കേൾക്കൂ ലച്ചീ... കേൾക്കൂ... 1199 01:51:22,035 --> 01:51:25,436 എന്താ കാര്യം? - കുട്ടി ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി! 1200 01:51:26,693 --> 01:51:30,151 മിഡ്‌വൈഫ് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. 1201 01:51:30,997 --> 01:51:33,488 അല്ലെങ്കിൽ ലച്ചിയുടെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കും. 1202 01:51:38,731 --> 01:51:40,255 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ. 1203 01:51:40,809 --> 01:51:43,369 അങ്കിൾ കൺവാർ, ആ തെമ്മാടിക്ക് ഉണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ചു... 1204 01:51:43,578 --> 01:51:46,376 നിങ്ങൾ ആളുകളാണ്... - അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 1205 01:51:46,548 --> 01:51:48,379 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. 1206 01:51:49,651 --> 01:51:51,778 കൻവർലാൽ, ആവശ്യമില്ല ഈ വഞ്ചകനോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ. 1207 01:51:51,953 --> 01:51:53,853 രക്മാ... അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 1208 01:52:01,027 --> 01:52:01,994 ലച്ചോ... 1209 01:52:04,035 --> 01:52:05,525 എൻ്റെ ലച്ചോ... 1210 01:52:08,574 --> 01:52:10,542 എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1211 01:52:14,741 --> 01:52:16,436 ഞാൻ നമ്മുടെ ലൂണി മായിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു... 1212 01:52:18,390 --> 01:52:20,153 ലോകത്തിലെ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല... 1213 01:52:21,996 --> 01:52:23,827 നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തുക. 1214 01:52:27,571 --> 01:52:29,402 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും. 1215 01:52:44,739 --> 01:52:46,707 ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ മുന്നൊരുക്കം രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ സെറ്റ് ആയി... 1216 01:52:46,874 --> 01:52:48,569 പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഒരു ടോസ് പോകും. 1217 01:52:49,270 --> 01:52:51,238 അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി... 1218 01:52:51,439 --> 01:52:53,566 എന്നാൽ ജീവിതം മാറും ദരിദ്രർക്ക് ദുരിതമോ? 1219 01:52:54,275 --> 01:52:59,076 കാര്യം നീതിയാണ്, ഭൻവർ സേട്ട്. എല്ലാം ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആയിരിക്കണം. 1220 01:53:01,686 --> 01:53:05,679 എപ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് അപമാനിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നത് സമ്പന്നരും ശക്തരും? 1221 01:53:06,277 --> 01:53:10,577 അത് അപൂർവമായ ഒന്നാണ്. 1222 01:53:11,150 --> 01:53:14,051 നോക്കൂ, എല്ലാവരും തുടങ്ങും ഇപ്പോൾ നിർവികാരമായി സംസാരിക്കുന്നു. 1223 01:53:15,163 --> 01:53:18,599 സരസഫലങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ പിശാചും എന്ത് പ്രതികാരമാണ് അയാൾക്കുള്ളതെന്ന് അറിയില്ല. 1224 01:53:19,133 --> 01:53:21,431 അവൻ്റെ പൂരിപ്പിക്കാൻ സേത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക പണം കൊണ്ട് വായ. 1225 01:53:21,895 --> 01:53:23,726 അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകും. 1226 01:53:23,998 --> 01:53:26,193 എന്ത് ശക്തി ആയാലും പണം കൈവശം... 1227 01:53:26,367 --> 01:53:28,198 അതിന് ഒരിക്കലും നാല് തോളുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല ബിയർ കൊണ്ടുപോകാൻ. 1228 01:53:28,503 --> 01:53:30,471 നീതി നടപ്പാക്കണം. - അതെ 1229 01:53:30,771 --> 01:53:32,705 അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സമൂഹവും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും. 1230 01:53:33,989 --> 01:53:35,616 യഥാർത്ഥ ആൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 1231 01:53:36,207 --> 01:53:37,834 ഒന്ന് വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കണം. 1232 01:53:38,207 --> 01:53:41,370 ആ ഒട്ടക മൽസരം മുതൽ, എനിക്ക് സംശയം തോന്നി. 1233 01:53:42,077 --> 01:53:43,510 എന്ത് ജാതി, സഹോദരാ? 1234 01:53:45,181 --> 01:53:47,376 എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 1235 01:53:48,314 --> 01:53:49,611 ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 1236 01:53:50,119 --> 01:53:52,314 ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ. 1237 01:53:52,689 --> 01:53:54,657 എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ മകൻ കാരണം. 1238 01:53:55,142 --> 01:53:57,167 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രശംസിച്ചു. 1239 01:53:57,678 --> 01:53:59,908 അച്ഛൻ... - ഈ ബെറിക്കാരൻ വഞ്ചകനാണ്. 1240 01:54:00,410 --> 01:54:02,310 അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 1241 01:54:03,863 --> 01:54:05,228 ഇല്ല അങ്കിൾ... 1242 01:54:05,399 --> 01:54:10,200 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിഷൻ! 1243 01:54:12,906 --> 01:54:15,136 ഞാൻ... കിഷൻ! 1244 01:54:30,544 --> 01:54:32,842 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അളിയൻ! 1245 01:54:36,016 --> 01:54:38,348 അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. സ്ത്രീ ഈ വീട്ടിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു. 1246 01:54:56,440 --> 01:54:58,738 അമ്മയും കുഞ്ഞും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1247 01:55:10,222 --> 01:55:11,189 അമ്മേ! 1248 01:55:17,081 --> 01:55:19,982 എന്താണ് കാര്യം? - അമ്മ, അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി. 1249 01:55:21,608 --> 01:55:23,235 എന്ത്!? - അതെ! 1250 01:55:23,378 --> 01:55:25,073 സഹോദരി റക്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു... 1251 01:55:48,482 --> 01:55:50,313 ഇവിടെ വരൂ, മകനേ! 1252 01:55:51,445 --> 01:55:52,969 ഇവിടെ വരിക! 1253 01:56:02,160 --> 01:56:04,060 കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... 1254 01:56:09,847 --> 01:56:11,678 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1255 01:56:13,853 --> 01:56:16,845 വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ... 1256 01:56:37,413 --> 01:56:41,372 സുന്ദര് കാക്കാ, ഒരുപാട് ഉണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം വിളിക്കാൻ. 1257 01:56:42,268 --> 01:56:43,929 അവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 1258 01:56:49,934 --> 01:56:55,770 ജീവിതത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. 1259 01:57:14,613 --> 01:57:16,581 ഇത് കൂടാതെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല രാജാവിൻ്റെ ഇടപെടൽ. 1260 01:57:16,782 --> 01:57:18,477 അവരെ രാജാവിന് ഹാജരാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1261 01:57:18,984 --> 01:57:20,611 അതെ, രാജാവ് തീരുമാനിക്കട്ടെ. 1262 01:57:20,819 --> 01:57:22,286 അതെ, തീർച്ച. 1263 01:57:24,233 --> 01:57:26,030 ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കുക. 1264 01:57:27,233 --> 01:57:31,135 എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. 1265 01:57:32,686 --> 01:57:34,620 എന്താ തിരക്ക്? 1266 01:57:35,355 --> 01:57:38,119 നീതി ലഭിച്ചാൽ, നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്. 1267 01:57:38,291 --> 01:57:39,781 അത് ശരിയാണ്! 1268 01:58:23,871 --> 01:58:26,169 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...? 1269 01:58:26,673 --> 01:58:30,165 സഹോദരാ, എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 1270 01:58:31,049 --> 01:58:34,485 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, ഞാൻ സേത് ഭൻവർലാലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്. 1271 01:58:35,020 --> 01:58:36,988 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1272 01:58:38,057 --> 01:58:42,153 യഥാർത്ഥം... അയഥാർത്ഥം! സത്യവും അസത്യവും! അത്തരം പൊള്ളയായ വിശ്വാസങ്ങളാണ് നമുക്കുള്ളത്. 1273 01:58:43,221 --> 01:58:45,189 ഹേയ്, നീ എന്ത് വൃത്തികേടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1274 01:58:45,691 --> 01:58:48,455 എന്നോട് സത്യം പറയൂ! കല്യാണ ബലിപീഠത്തിൽ വെച്ചാണോ നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 1275 01:58:49,009 --> 01:58:50,977 നിങ്ങൾ ഏഴ് വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ എടുത്തോ? 1276 01:58:52,384 --> 01:58:54,181 നേർച്ചകൾ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 1277 01:58:54,939 --> 01:58:57,407 വിവാഹ അപേക്ഷ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1278 01:58:57,977 --> 01:58:59,877 എന്ത് പ്രതികാരമാണ് നീ എന്നിൽ നിന്ന് തേടുന്നത്? 1279 01:59:00,780 --> 01:59:02,748 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1280 01:59:04,683 --> 01:59:05,741 l? 1281 01:59:06,452 --> 01:59:09,751 ഞാൻ അതിൽ വസിക്കുന്ന ആഗ്രഹമാണ് ഒരു സ്ത്രീ ഹൃദയം... അതാണ് ഞാൻ. 1282 01:59:11,771 --> 01:59:13,739 അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്നേഹമാണ് ഞാൻ 1283 01:59:14,974 --> 01:59:16,908 പ്രണയമോ? - ഹേയ്, തുടരുക. 1284 01:59:17,276 --> 01:59:19,244 കേട്ടോ? അവൻ 'സ്നേഹമാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു. 1285 01:59:57,578 --> 01:59:59,546 ഇത്രയധികം ആളുകൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1286 02:00:00,047 --> 02:00:02,515 എന്തെങ്കിലും വിരുന്നിന്? - ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1287 02:00:03,050 --> 02:00:04,347 രാജാവിനോടോ? - അതെ. 1288 02:00:04,552 --> 02:00:06,417 എന്തിനുവേണ്ടി? - നീതിക്ക് വേണ്ടി! 1289 02:00:07,599 --> 02:00:09,464 നീതി!? എന്ത് നീതി? 1290 02:00:09,669 --> 02:00:11,637 നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും? നിനക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല. 1291 02:00:12,338 --> 02:00:13,965 ഒരുപക്ഷേ. 1292 02:00:14,827 --> 02:00:17,193 പക്ഷെ ഞാൻ പ്രശ്നം തീർക്കാം ഇവിടെത്തന്നെ. 1293 02:00:22,683 --> 02:00:26,585 രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... ദയവായി വഴി തരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1294 02:00:26,753 --> 02:00:28,243 പോകൂ, സർ! 1295 02:00:28,488 --> 02:00:30,388 പക്ഷേ, അത് ഒരു സൂചി സാധ്യമല്ലേ എന്തെങ്കിലും ഊരിയെടുക്കാം... 1296 02:00:30,557 --> 02:00:31,922 വാളിന് നേടാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്? 1297 02:00:37,442 --> 02:00:39,410 നോക്കൂ... രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ. - WHO? 1298 02:00:40,447 --> 02:00:42,142 മാറി നിൽക്കൂ. 1299 02:00:43,963 --> 02:00:45,760 അവ സമാനമല്ലേ? 1300 02:00:54,912 --> 02:00:56,345 ദൈവമേ! 1301 02:01:00,945 --> 02:01:05,746 അവ സമാനമല്ലേ? - തീർച്ചയായും, അവർ. 1302 02:01:06,835 --> 02:01:10,134 അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആരാ? - എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ... 1303 02:01:10,305 --> 02:01:12,136 ഒപ്പം ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്? ഇരട്ടകളായിരിക്കണം. 1304 02:01:13,174 --> 02:01:14,471 നീതി നടപ്പായി. 1305 02:01:14,676 --> 02:01:16,644 അവർ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സമാനമാണോ? 1306 02:01:17,646 --> 02:01:19,705 പ്രശ്നം, എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1307 02:01:20,181 --> 02:01:22,479 എൻ്റെ മരുമകൾക്കും ഉണ്ട് ഒരു ഇണ മാത്രം. 1308 02:01:22,984 --> 02:01:24,542 അത്തരമൊരു നിസ്സാര പ്രശ്നം ... 1309 02:01:24,719 --> 02:01:27,654 നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഈ പ്രശ്നം? 1310 02:01:28,223 --> 02:01:30,817 എല്ലാവരും ഒരു മാർച്ചിന് തയ്യാറായി രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്! 1311 02:01:31,293 --> 02:01:32,521 എന്താണിത്? 1312 02:01:40,712 --> 02:01:45,342 രണ്ടും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിഫലനങ്ങളാണ്. 1313 02:01:46,785 --> 02:01:48,013 സഹോദരാ... സഹോദരാ... 1314 02:01:50,593 --> 02:01:52,754 രണ്ടുപേരും മൂകരും ബധിരരുമാണോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 1315 02:01:52,962 --> 02:01:54,361 നേരെമറിച്ച്, രണ്ടും ഉണ്ട് ഗബിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം. 1316 02:01:54,530 --> 02:01:56,498 എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിച്ചാൽ മതി ആരാണ് വ്യാജൻ. 1317 02:01:58,504 --> 02:02:00,369 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി നിങ്കമ്പൂപ്പിൻ്റെ നീതി. 1318 02:02:00,741 --> 02:02:04,040 കൻവർലാൽ... അവൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമാനായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ഇടയൻ ആകുമായിരുന്നില്ല. 1319 02:02:05,178 --> 02:02:07,806 മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി! 1320 02:02:08,819 --> 02:02:12,277 അവർക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട് കള്ളം പറയാനുള്ള വിദ്യയും പഠിച്ചു. 1321 02:02:12,457 --> 02:02:14,288 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഇത് പിടിക്കുക. 1322 02:02:14,850 --> 02:02:16,977 എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണ് സത്യം പുറത്ത്! മാറി നിൽക്കൂ! 1323 02:02:18,746 --> 02:02:21,271 ഞാൻ ഈ കടങ്കഥ ഒറ്റയടിക്ക് പരിഹരിക്കും! 1324 02:02:22,684 --> 02:02:24,481 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1325 02:02:40,386 --> 02:02:42,581 ഇത് പിടിക്കുന്നവൻ അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ കൽക്കരി കത്തിക്കുന്നു ... 1326 02:02:43,950 --> 02:02:45,815 യഥാർത്ഥ മകനോടൊപ്പം. 1327 02:02:46,353 --> 02:02:50,050 ഇതാണ്... ഇത് കേവലമാണ് അനീതി, പിതാവേ! 1328 02:02:52,825 --> 02:02:56,386 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബഹുമാന്യനായ സന്യാസി വാല്മീകി... 1329 02:02:59,498 --> 02:03:01,329 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇടുന്നു എന്ന് അഗ്നിപരീക്ഷണത്തിലേക്കോ? 1330 02:03:17,454 --> 02:03:19,615 ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 1331 02:03:33,563 --> 02:03:34,621 പിതാവേ! 1332 02:03:34,798 --> 02:03:39,360 പിതാവേ, ഈ ഇടയൻ എന്തും പറയട്ടെ. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്. 1333 02:03:56,159 --> 02:03:57,888 ബ്രാവോ, ധൈര്യമുള്ള കുട്ടി! 1334 02:03:58,629 --> 02:04:01,063 വേറെ ആർക്കാണ് അതിനുള്ള ധൈര്യം യഥാർത്ഥ മകൻ അല്ലാതെ !? 1335 02:04:02,533 --> 02:04:05,400 ഈ വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ഉപദ്രവിച്ചു! 1336 02:04:07,007 --> 02:04:10,499 പക്ഷേ, സർ, എന്താണ് പ്രധാനം ഹൃദയത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി, അല്ലേ? 1337 02:04:12,083 --> 02:04:15,917 വരൂ... വരൂ സുഹൃത്തേ... ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കട്ടെ. 1338 02:04:16,454 --> 02:04:18,945 വരൂ... നിങ്ങളും വരൂ. ഇവിടെ വന്ന് അവനോടൊപ്പം ചേരൂ. 1339 02:04:21,305 --> 02:04:24,069 നോക്കൂ... എൻ്റെ ഏഴാമത്തെ കയ്യടിക്ക് മുമ്പ്... 1340 02:04:24,775 --> 02:04:26,743 എൻ്റെ ആടുകളെയെല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ... 1341 02:04:27,110 --> 02:04:29,078 വധുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവാണ്. 1342 02:04:29,947 --> 02:04:31,073 കൊള്ളാം? - അതെ. 1343 02:04:31,248 --> 02:04:32,579 അതെ? - അതെ! 1344 02:04:32,749 --> 02:04:34,740 ഓടുക! ഹേയ് താഴെ വീണു. 1345 02:04:34,952 --> 02:04:38,080 നീക്കുക. - കിഷൻലാൽ... വേഗം വരൂ. 1346 02:04:39,931 --> 02:04:41,228 കിഷൻലാൽ! 1347 02:04:46,876 --> 02:04:50,312 കേൾക്കൂ, പരീക്ഷ അത്തരത്തിലായിരിക്കണം ഒരു വ്യാപാരിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്നത്. 1348 02:04:51,048 --> 02:04:53,312 ഒരു വ്യാപാരിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക അല്ലാതെ കണക്കാക്കാൻ? 1349 02:04:54,852 --> 02:04:56,649 ആറ്... ഏഴ് 1350 02:04:57,888 --> 02:04:59,822 പിടിക്കപ്പെട്ടു. - നന്നായി ചെയ്തു. 1351 02:05:01,058 --> 02:05:03,026 ഈ ധൈര്യം വേറെ ആർക്കുണ്ട് കൂടാതെ കഴിവും... 1352 02:05:03,427 --> 02:05:05,327 യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ്? 1353 02:05:06,764 --> 02:05:08,664 പക്ഷേ എന്തിന് സമം വേണം ഒരു ചെറിയ സംശയം ബാക്കിയുണ്ടോ? 1354 02:05:08,832 --> 02:05:11,665 നമുക്ക് അവരെ ഒരു പരീക്ഷണം കൂടി നടത്താം. അവസാനത്തേതും അവസാനത്തേതും. 1355 02:05:12,134 --> 02:05:14,034 അച്ഛൻ... - ഇവിടെ താഴെ വയ്ക്കുക! 1356 02:05:14,337 --> 02:05:16,202 അവസാന പരീക്ഷണം! 1357 02:05:32,524 --> 02:05:35,254 കൻവർലാൽ, ഈ ഇടയൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. 1358 02:05:35,462 --> 02:05:36,429 അതെ! 1359 02:05:38,011 --> 02:05:39,979 ഏഴാമത്തെ വിരലടയാളത്തിന് മുമ്പ്... 1360 02:05:40,949 --> 02:05:43,008 വധുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ്... 1361 02:05:44,085 --> 02:05:45,848 ഈ വാട്ടർബാഗിൽ പ്രവേശിക്കും! 1362 02:05:47,122 --> 02:05:49,682 ഇടയനേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!? 1363 02:05:50,225 --> 02:05:51,852 ആ വാട്ടർ ബാഗിൽ... 1364 02:05:52,027 --> 02:05:53,016 അച്ഛൻ... 1365 02:05:54,642 --> 02:05:56,701 അതായിരിക്കും യഥാർത്ഥം വധുവിൻ്റെ കാമുകൻ. 1366 02:06:11,200 --> 02:06:17,503 ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ.' 1367 02:06:18,904 --> 02:06:20,371 'മനുഷ്യനാകാത്തതിൻ്റെ!' 1368 02:06:20,771 --> 02:06:23,706 'നീ എൻ്റെ ശപഥത്തിന് കീഴിലാണ്! എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിൽ!' 1369 02:06:29,498 --> 02:06:31,466 എനിക്ക് സത്യം ലംഘിക്കേണ്ടി വരും, ലച്ചോ. 1370 02:06:33,740 --> 02:06:35,674 ഇത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്! 1371 02:06:38,045 --> 02:06:40,673 ലോകത്തിന് മുന്നിൽ ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്! 1372 02:06:44,833 --> 02:06:47,063 കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിൽ വീഴരുത് ഇടയൻ്റെ കെണി. 1373 02:06:47,438 --> 02:06:50,566 ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കരുത്. - അവൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു. 1374 02:06:51,389 --> 02:06:53,857 എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല വഞ്ചകരായ മനുഷ്യരാണ്. 1375 02:06:54,060 --> 02:06:56,494 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യരുത്! 1376 02:07:38,169 --> 02:07:39,329 അത്രയേയുള്ളൂ. 1377 02:07:39,807 --> 02:07:42,298 നീതി ലഭിക്കാൻ വൈകി... 1378 02:07:42,678 --> 02:07:44,305 പക്ഷെ അത് ന്യായമായിരുന്നില്ലേ? 1379 02:07:45,051 --> 02:07:46,518 അവനെ കിട്ടി! 1380 02:07:47,089 --> 02:07:50,456 അച്ഛൻ... - ആ പ്രേതം നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ. 1381 02:07:51,210 --> 02:07:53,872 അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ പൊന്നുകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു... 1382 02:07:54,114 --> 02:07:56,878 പിന്നെ, കൻവർലാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലും തിരിച്ചറിയൂ! 1383 02:07:57,384 --> 02:07:58,874 എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ! 1384 02:08:01,588 --> 02:08:03,556 വരൂ... - ഇതാ.. എടുക്കൂ. 1385 02:08:06,383 --> 02:08:08,351 പിന്നെ ഈ... - ഇല്ല, സഹോദരാ! 1386 02:08:09,328 --> 02:08:12,126 വില തേടാൻ ഞാൻ രാജാവല്ല നീതി നൽകുന്നതിന്. 1387 02:08:12,733 --> 02:08:15,042 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു. 1388 02:08:15,535 --> 02:08:19,232 സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ഇത് സഹായിക്കും. 1389 02:08:19,441 --> 02:08:21,409 സർ... ഇങ്ങോട്ട് വരൂ... 1390 02:08:23,144 --> 02:08:26,238 എൻ്റെ കന്നുകാലികൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളാണ്. അവർ സന്തോഷത്തോടെ പുല്ല് തിന്നുന്നു... 1391 02:08:26,414 --> 02:08:27,904 എന്നാൽ സ്വർണ്ണം പോലും മണക്കരുത്. 1392 02:08:28,183 --> 02:08:30,583 ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധനികർ. 1393 02:08:31,352 --> 02:08:32,910 എനിക്ക്... എൻ്റെ വടി ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്. 1394 02:08:33,096 --> 02:08:34,927 ഇത് എനിക്ക് തരൂ, സുഹൃത്തേ! 1395 02:09:28,877 --> 02:09:34,611 ''അർദ്ധരാത്രി ചന്ദ്രൻ...'' 1396 02:09:35,817 --> 02:09:38,615 ''എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.'' 1397 02:09:42,228 --> 02:09:50,192 ''സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരുന്നിട്ടും...'' 1398 02:09:52,705 --> 02:09:56,106 ''മുഖം ഒന്നാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല...'' 1399 02:09:56,978 --> 02:09:59,947 ''എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു. 1400 02:10:01,082 --> 02:10:09,046 ''എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ളത് അവനോടാണ് മണൽക്കൂനകൾ.'' 1401 02:10:15,932 --> 02:10:17,661 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്? 1402 02:10:18,902 --> 02:10:20,870 ഞങ്ങൾക്കായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത് അവനെ പ്രസവിച്ചു. 1403 02:10:21,838 --> 02:10:23,669 അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ... 1404 02:10:23,873 --> 02:10:25,670 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1405 02:10:26,409 --> 02:10:28,001 നമുക്ക് വേണ്ടി... 1406 02:10:28,244 --> 02:10:30,337 നീ ഇപ്പോഴും അതേ മകൾ തന്നെ... 1407 02:10:30,714 --> 02:10:32,682 ആയി ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു മരുമകൾ. 1408 02:10:33,371 --> 02:10:35,202 എല്ലാം ശരിയാകും. 1409 02:10:36,394 --> 02:10:38,658 നിനക്ക് തെറ്റില്ല കുട്ടി. 1410 02:10:39,264 --> 02:10:42,665 അതും തെറ്റല്ല നവജാതശിശുവിൻറെ. 1411 02:10:42,934 --> 02:10:48,167 ''നീയില്ലാതെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്. 1412 02:10:48,873 --> 02:10:52,832 ''നീ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?'' 1413 02:10:57,428 --> 02:10:59,396 എത്ര ജീവനുകൾ ദൈവത്തിനേ അറിയൂ... 1414 02:10:59,563 --> 02:11:01,394 എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും. 1415 02:11:06,670 --> 02:11:11,403 എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം... 1416 02:11:13,342 --> 02:11:16,505 നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാനുള്ള ശക്തി ലഭിക്കും ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക. 1417 02:12:04,721 --> 02:12:05,779 ലച്ചി... 1418 02:12:08,794 --> 02:12:10,284 എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ... 1419 02:12:12,160 --> 02:12:14,094 ഈ നാല് വർഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ചിലവഴിച്ചു... 1420 02:12:17,105 --> 02:12:19,073 എങ്ങനെ എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്കായി കടന്നുപോയി! 1421 02:12:21,074 --> 02:12:22,871 എന്നിട്ട് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... 1422 02:12:24,123 --> 02:12:26,451 ഞാൻ ഈ മൂടുപടം ഉയർത്തട്ടെ... 1423 02:12:27,779 --> 02:12:29,610 എന്ന് കരുതി... 1424 02:12:31,826 --> 02:12:33,794 ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുതുതായി നിന്നോടൊപ്പം... 1425 02:12:35,787 --> 02:12:37,755 എനിക്ക് നിറവേറ്റണം ഒരു ബാധ്യത. 1426 02:12:41,595 --> 02:12:43,426 നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1427 02:12:43,831 --> 02:12:46,425 എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! 1428 02:12:48,155 --> 02:12:51,556 ആ നികൃഷ്ടൻ മന്ത്രവാദം നടത്തി... - ഇല്ല! 1429 02:12:53,030 --> 02:12:55,726 അവൻ ഒരു മന്ത്രവും നടത്തിയില്ല, എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുമില്ല. 1430 02:12:57,967 --> 02:12:59,935 അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1431 02:13:00,529 --> 02:13:02,326 മുഴുവൻ സത്യം! 1432 02:13:03,707 --> 02:13:07,336 ഞാൻ അത് നേരിട്ടിരുന്നു ധർമ്മസങ്കടത്തിൻ്റെ നിമിഷം. 1433 02:13:10,347 --> 02:13:13,646 അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും സത്യസന്ധതയിലും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു... 1434 02:13:13,817 --> 02:13:15,682 ബന്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. 1435 02:13:18,944 --> 02:13:22,675 സ്നേഹം... ബഹുമാനം എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു ... 1436 02:13:24,719 --> 02:13:26,346 മറക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും. 1437 02:13:30,584 --> 02:13:35,544 ഇനി എനിക്ക് എങ്ങനെ പുതിയത് തുടങ്ങാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം? 1438 02:13:37,524 --> 02:13:39,219 എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും? 1439 02:13:42,246 --> 02:13:48,207 നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചു ജീവിതം, താഴെ? 1440 02:13:51,810 --> 02:13:53,778 ഉജാലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? 1441 02:13:56,282 --> 02:13:57,772 അവളുടെ പേര് ഉജാലി എന്നല്ല. 1442 02:13:58,150 --> 02:14:04,055 എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! ഞങ്ങൾ അവളെ ലൂണി മാ എന്ന് വിളിക്കും... 1443 02:14:05,791 --> 02:14:07,554 അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതാണ്... 1444 02:14:10,221 --> 02:14:12,189 വെള്ളം വരുന്ന ദിവസം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? 1445 02:14:21,301 --> 02:14:22,859 ലൂണി മാ... 1446 02:14:24,003 --> 02:14:29,031 ഇതായിരുന്നില്ലേ തീരുമാനം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുത്തോ? 1447 02:14:39,085 --> 02:14:40,848 പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു... 1448 02:14:41,012 --> 02:14:43,503 ഇടയൻ പ്രേതത്തെ പിടിച്ചു വാട്ടർബാഗിൽ. 1449 02:14:43,881 --> 02:14:44,848 ഹോ ! 1450 02:14:45,249 --> 02:14:47,217 എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തോടെയാണ് ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്. 1451 02:14:48,573 --> 02:14:50,768 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ! 1452 02:14:54,951 --> 02:14:58,250 ഇടയനു ശരിക്കും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ... 1453 02:15:00,257 --> 02:15:05,024 അതൊരു കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ... 1454 02:15:05,750 --> 02:15:13,714 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരം ക്രമത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 1455 02:15:16,911 --> 02:15:19,709 മാത്രമല്ല, ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ... 1456 02:15:22,552 --> 02:15:24,520 വേർപിരിയാത്തതിൻ്റെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും. 1457 02:15:32,416 --> 02:15:34,247 ഇനി നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും വേർപിരിയുമോ? 1458 02:15:35,213 --> 02:15:36,237 ഒരിക്കലുമില്ല! 1459 02:15:38,082 --> 02:15:39,913 ഒരു നിമിഷം പോലും! 1460 02:15:40,351 --> 02:15:42,911 ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും എന്നുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കും. 1461 02:15:49,453 --> 02:15:52,445 അങ്ങനെ അവരുടെ പ്രണയം തുടർന്നു മേഘങ്ങളാൽ മഴ പെയ്യാൻ. 1462 02:15:53,115 --> 02:15:55,083 നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം തിളങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 1463 02:15:55,484 --> 02:15:58,612 രൂപത്തിൽ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. 1464 02:15:59,195 --> 02:16:04,132 എന്നാൽ ഇത് വളരെ പഴയ കഥയാണ്! നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയോളം പഴക്കമുണ്ട്! 1465 02:16:22,178 --> 02:16:25,147 '' രാത്രി വഴിമാറി കടന്നുപോയി പകലും പകലും രാത്രിയും.'' 1466 02:16:25,514 --> 02:16:27,345 ''ഓരോന്നിലും പ്രണയം പൂവണിഞ്ഞു രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.'' 1467 02:16:27,516 --> 02:16:29,143 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1468 02:16:33,454 --> 02:16:34,751 ''ചന്ദ്രൻ അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒട്ടകങ്ങൾ...'' 1469 02:16:34,916 --> 02:16:36,611 '' രാത്രി പുരോഗമിക്കുന്നു ചന്ദ്രനോടൊപ്പം...'' 1470 02:16:36,785 --> 02:16:38,218 ''നക്ഷത്രങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ...'' 1471 02:16:38,386 --> 02:16:40,217 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1472 02:16:44,355 --> 02:16:47,381 ''എല്ലാ രാത്രിയിലും കഥ തുടരുന്നു. - ''കാറ്റ് ഒരു കഥ പറയുന്നു.'' 1473 02:16:47,925 --> 02:16:51,053 '' ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ അത് വിവരിക്കുന്നു. അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1474 02:16:55,414 --> 02:16:58,645 '' രാത്രി വഴിമാറി കടന്നുപോയി പകലും പകലും രാത്രിയും.'' 1475 02:16:58,820 --> 02:17:00,378 ''ഓരോന്നിലും പ്രണയം പൂവണിഞ്ഞു രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.'' 1476 02:17:00,555 --> 02:17:02,250 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1477 02:17:21,294 --> 02:17:24,422 ''ശരീരം ഇല്ലാതാകും. എന്നാൽ, സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നതായിരിക്കും. 1478 02:17:24,598 --> 02:17:26,361 ''കാലം കടന്നുപോകും സഹോദരാ. 1479 02:17:26,600 --> 02:17:28,500 ''പക്ഷെ നാടോടിക്കഥകൾ അതിനപ്പുറം നിലനിൽക്കും സമയം.'' 1480 02:17:36,246 --> 02:17:39,477 ''ശരീരം ഇല്ലാതാകും. എന്നാൽ, സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നതായിരിക്കും. 1481 02:17:39,651 --> 02:17:41,482 ''കാലം കടന്നുപോകും സഹോദരാ. 1482 02:17:41,653 --> 02:17:43,416 '' എന്നാൽ നാടോടിക്കഥകൾ ചെയ്യും കാലത്തിനപ്പുറം അതിജീവിക്കുക.'' 1483 02:17:43,588 --> 02:17:45,078 ''അത് കൊണ്ട് പുരാതനമാകും സമയം കടന്നുപോകുന്നത്. 1484 02:17:45,290 --> 02:17:46,587 എന്നാൽ പേരുകൾ അനശ്വരമായിരിക്കും. 1485 02:17:46,792 --> 02:17:48,760 ''അവരുടെ പേരുകൾ തുടരും അതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചത് മണൽ... 1486 02:17:49,127 --> 02:17:50,424 മരുഭൂമികളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'' 1487 02:17:50,629 --> 02:17:53,598 ''രാത്രി വഴിമാറി കടന്നുപോയി പകലും പകലും രാത്രിയും.'' 1488 02:17:54,132 --> 02:17:55,759 ''ഓരോന്നിലും പ്രണയം പൂവണിഞ്ഞു രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.'' 1489 02:17:56,133 --> 02:17:57,760 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1490 02:18:13,069 --> 02:18:16,163 ''വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി! ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ...'' 1491 02:18:16,613 --> 02:18:20,014 ''പിപ്പലിൽ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായി മരവും സ്നേഹവും ജനിച്ചു.'' 1492 02:18:28,315 --> 02:18:31,546 ''വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി! ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ...'' 1493 02:18:31,751 --> 02:18:35,050 ''പിപ്പലിൽ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായി മരവും സ്നേഹവും ജനിച്ചു.'' 1494 02:18:35,255 --> 02:18:38,884 ''അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ എല്ലാ പ്രണയകഥകളിലും.'' 1495 02:18:39,092 --> 02:18:40,889 ''അവരുടെ പേരുകൾ തുടരും അതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചത് മണൽ... 1496 02:18:41,061 --> 02:18:42,221 മരുഭൂമികളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'' 1497 02:18:42,595 --> 02:18:45,564 '' രാത്രി വഴിമാറി കടന്നുപോയി പകലും പകലും രാത്രിയും.'' 1498 02:18:45,965 --> 02:18:47,557 '' ഒപ്പം പ്രണയവും പൂവണിഞ്ഞു ഓരോ രാത്രിയും.'' 1499 02:18:47,734 --> 02:18:49,565 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1500 02:18:53,968 --> 02:18:55,265 ''ചന്ദ്രൻ അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒട്ടകങ്ങൾ...'' 1501 02:18:55,437 --> 02:18:57,268 '' രാത്രി പുരോഗമിക്കുന്നു ചന്ദ്രനോടൊപ്പം...'' 1502 02:18:57,439 --> 02:18:58,929 ''നക്ഷത്രങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ...'' 1503 02:18:59,307 --> 02:19:00,934 ''അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1504 02:19:04,479 --> 02:19:05,946 ''എല്ലാ രാത്രിയിലും കഥ തുടരുന്നു. 1505 02:19:06,314 --> 02:19:07,941 ''കാറ്റ് ഒരു കഥ പറയുന്നു.'' 1506 02:19:08,315 --> 02:19:11,284 '' ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ അത് വിവരിക്കുന്നു. അതൊരു നിത്യ പ്രണയകഥയാണ്!'' 1506 02:19:12,000 --> 02:19:15,061 ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്